1
00:01:35,791 --> 00:01:36,375
Kopyahin mo yan.

2
00:01:36,375 --> 00:01:37,166
Salamat po sir.

3
00:01:37,541 --> 00:01:38,541
Na-secure ang target.

4
00:01:38,541 --> 00:01:39,708
Pauwi na ang team namin.

5
00:01:41,000 --> 00:01:42,875
Command Central, ito ay Patrol Unit 00638.

6
00:01:42,875 --> 00:01:43,958
Pauwi na kami. Tapos na.

7
00:01:44,291 --> 00:01:45,000
Kopyahin mo yan.

8
00:01:45,625 --> 00:01:47,041
Oras na.

9
00:02:02,708 --> 00:02:05,291
Pagbubukas ng isang maliit na pawn.

10
00:02:15,916 --> 00:02:16,625
anong mali?

11
00:02:17,291 --> 00:02:18,166
Malamang wala.

12
00:02:18,166 --> 00:02:20,041
Akala ko may glitch.

13
00:02:25,958 --> 00:02:26,791
ginang,

14
00:02:26,791 --> 00:02:29,250
Na-trip ang vault alarm ng Macao Asia Bank.

15
00:02:29,250 --> 00:02:30,875
Nakatanggap din ng alarma ang CPSP Police.

16
00:02:30,875 --> 00:02:32,750
Papunta na ang kanilang patrol units.

17
00:02:32,750 --> 00:02:34,000
Nasaan ang malapit nilang patrol unit?

18
00:02:34,000 --> 00:02:35,041
Umalis na sila two minutes ago.

19
00:02:35,041 --> 00:02:35,916
Nasa tulay sila.

20
00:02:35,916 --> 00:02:36,958
ETA limang minuto.

21
00:02:36,958 --> 00:02:37,666
Nasaan ang ating mga tao?

22
00:02:38,000 --> 00:02:38,541
Madam.

23
00:02:38,541 --> 00:02:39,291
Nandito si Kapitan Wu Yaolei.

24
00:02:39,291 --> 00:02:40,708
Alpha team sa pagtugis.

25
00:02:41,333 --> 00:02:42,750
Du Ping, i-activate ang S.P.A.I.S.

26
00:02:42,750 --> 00:02:44,250
S.P.A.I.S. activated.

27
00:02:46,000 --> 00:02:48,041
Baliktarin ang pagsubaybay sa 4,328 Skyeye camera

28
00:02:48,041 --> 00:02:50,416
sa loob ng 3 km mula sa bangko.

29
00:02:50,416 --> 00:02:52,375
Ini-scan ang mga kahina-hinalang sasakyan.

30
00:02:56,125 --> 00:02:56,958
Skyeye countertracking.

31
00:02:56,958 --> 00:02:57,625
May nakuha.

32
00:03:01,666 --> 00:03:03,458
Hindi sila habol ng pera.

33
00:03:03,458 --> 00:03:04,583
Anong ibig mong sabihin?

34
00:03:04,583 --> 00:03:05,416
Sila ay walang laman.

35
00:03:05,625 --> 00:03:08,333
Madam, nakuha mo sila sa Camera 120C,

36
00:03:08,333 --> 00:03:10,583
paglabas ng Liwan Roundabout, southbound.

37
00:03:11,041 --> 00:03:12,375
Idirekta ang lahat ng kalapit na patrol car

38
00:03:12,375 --> 00:03:14,125
upang putulin ang kanilang ruta ng pagtakas.

39
00:03:14,125 --> 00:03:14,666
Oo, Madam.

40
00:03:15,083 --> 00:03:16,125
Pansin, lahat ng unit.

41
00:03:16,125 --> 00:03:17,791
Ang suspek na sasakyan ay isang itim na MPV

42
00:03:17,791 --> 00:03:19,416
nag disguise na parang taxi.

43
00:03:19,666 --> 00:03:20,916
Yunit Charlie 2-5.

44
00:03:20,916 --> 00:03:22,791
tumuloy sa intersection ng

45
00:03:22,791 --> 00:03:24,833
Estr. gawin ni Eng. Trigo at Estr. de Cacilhas.

46
00:03:25,083 --> 00:03:27,500
Bravo 6, Estr. intersection ng sul de Lychee.

47
00:03:27,500 --> 00:03:30,458
Delta 9-2, naka-standby sa midsection ng Estrada do Sul.

48
00:03:34,500 --> 00:03:35,625
Kasama si Skyeye at Spice Girl,

49
00:03:35,916 --> 00:03:37,083
wala silang mapagtataguan.

50
00:03:38,916 --> 00:03:40,083
I-block ang Rua do Campo.

51
00:03:40,083 --> 00:03:42,333
I-tap ang Seac Tunnel at Estr. gawin ang Cemiterio,

52
00:03:42,333 --> 00:03:43,083
I-seal ang mga ito.

53
00:03:43,291 --> 00:03:43,875
ginang,

54
00:03:43,875 --> 00:03:45,083
Tutol si Spice Girl sa planong ito.

55
00:03:45,083 --> 00:03:47,166
Lahat ng unit, magtungo sa Estr. de Cacilhas,

56
00:03:47,166 --> 00:03:48,000
Maghanda sa pagharang.

57
00:03:48,000 --> 00:03:48,958
Hindi para humarang.

58
00:03:48,958 --> 00:03:50,041
anong problema?

59
00:03:50,833 --> 00:03:51,500
Du Ping,

60
00:03:51,500 --> 00:03:53,500
huwag paganahin ang autonomous analysis at command.

61
00:03:53,500 --> 00:03:54,083
Oo ma'am.

62
00:03:54,875 --> 00:03:56,166
Mga Alpha Team 1 at 2,

63
00:03:56,166 --> 00:03:57,958
pumunta sa silangan sa Dom Belchior Carneiro Street.

64
00:03:57,958 --> 00:04:00,083
Yunit 3, timog-silangan hanggang Tomas Vieira Street.

65
00:04:00,083 --> 00:04:02,625
Unit 4, pumunta sa hilaga sa Artilheiros Street.

66
00:04:02,625 --> 00:04:04,458
Ikahon ang mga bastos sa Repouso Road.

67
00:04:04,458 --> 00:04:05,208
Oo, ginang.

68
00:04:05,208 --> 00:04:06,333
Lahat ng unit, hati.

69
00:04:06,333 --> 00:04:06,916
Oo, sir.

70
00:04:06,916 --> 00:04:07,458
Oo, sir.

71
00:04:30,375 --> 00:04:30,957
Wu Yaolei.

72
00:04:32,750 --> 00:04:33,291
Wu Yaolei.

73
00:04:33,291 --> 00:04:34,000
anong ginagawa mo

74
00:04:34,916 --> 00:04:36,041
arestuhin sila.

75
00:04:36,041 --> 00:04:37,082
Halika na?

76
00:04:37,082 --> 00:04:38,041
Nasa Repouso Road kami.

77
00:04:38,500 --> 00:04:39,582
Walang visual sa pinaghihinalaang sasakyan.

78
00:04:39,582 --> 00:04:40,916
Anong ibig mong sabihin na walang visual?

79
00:04:40,916 --> 00:04:41,957
Nandiyan na.

80
00:04:41,957 --> 00:04:43,082
Bulag ba kayong lahat?

81
00:04:51,875 --> 00:04:52,457
Madam.

82
00:04:53,166 --> 00:04:54,041
Nakikita mo ba ako?

83
00:04:56,707 --> 00:04:57,291
Madam.

84
00:05:04,166 --> 00:05:05,083
Ano ang gagawin natin ngayon?

85
00:05:09,833 --> 00:05:10,375
Isangla.

86
00:05:13,125 --> 00:05:14,291
Knight knight.

87
00:06:03,833 --> 00:06:05,208
Maaari ba akong makatulong sa iyo, ginoo?

88
00:06:05,500 --> 00:06:05,958
Latte.

89
00:06:10,458 --> 00:06:13,208
Larry, tamad kang anak, kunin mo ang pinto.

90
00:06:15,458 --> 00:06:15,958
ano?

91
00:06:20,625 --> 00:06:21,375
Pulis.

92
00:06:26,082 --> 00:06:27,541
Sigurado tungkol sa hindi pagpunta sa bangko?

93
00:06:27,541 --> 00:06:28,416
Bakit ko gustong pumunta?

94
00:06:28,416 --> 00:06:30,916
Ninakaw yung papel na may kalahati ng password ko diba?

95
00:06:31,457 --> 00:06:32,125
tama?

96
00:06:32,665 --> 00:06:34,000
Hindi naman siguro sila kikilos ng ganito kabilis.

97
00:06:34,000 --> 00:06:35,291
Hindi, gusto nila ang kalahati.

98
00:06:35,291 --> 00:06:36,291
Kailangan nila ang kalahati.

99
00:06:36,291 --> 00:06:37,166
Kung wala ang kalahati,

100
00:06:37,166 --> 00:06:38,082
lahat ng ito ay magiging walang kabuluhan.

101
00:06:38,082 --> 00:06:39,957
Ano nga ba ang cryptocurrency?

102
00:06:39,957 --> 00:06:40,957
Pera, sir.

103
00:06:40,957 --> 00:06:42,041
Mahigit 500 milyong HK dollars.

104
00:06:42,457 --> 00:06:44,207
Walang sagot sa JH Digital Asset Management.

105
00:06:49,750 --> 00:06:50,791
Maaaring ginagawa nila ito ngayon.

106
00:06:50,791 --> 00:06:52,207
Kumusta, opisina ng seguridad ng Aoxing Tower.

107
00:06:52,207 --> 00:06:52,666
Hello, sir.

108
00:06:52,666 --> 00:06:54,750
Ito ang Polícia Judiciária Command Center.

109
00:06:54,750 --> 00:06:55,957
Hinala namin na may tao sa 4th floor

110
00:06:55,957 --> 00:06:57,625
sa JH Digital Asset Management

111
00:06:57,625 --> 00:06:59,541
ay sinusubukang magnakaw ng sensitibong data.

112
00:06:59,541 --> 00:07:00,791
Mangyaring huwag kumilos sa iyong sarili.

113
00:07:00,791 --> 00:07:02,166
Ano ang ETA ng pulis?

114
00:07:02,333 --> 00:07:03,458
Ano ang iyong ETA?

115
00:07:03,458 --> 00:07:04,166
Sa loob ng limang minuto.

116
00:07:04,666 --> 00:07:05,458
Naintindihan.

117
00:07:07,208 --> 00:07:07,833
Tatlong minuto.

118
00:07:07,833 --> 00:07:08,916
Nakuha ko. Tatlong minuto.

119
00:07:19,791 --> 00:07:20,416
Natagpuan ito.

120
00:07:21,541 --> 00:07:22,207
Damn...

121
00:07:22,207 --> 00:07:22,875
Napakaraming file.

122
00:07:22,875 --> 00:07:23,582
Kopyahin silang lahat.

123
00:07:23,582 --> 00:07:25,041
Hindi mo ba kayang ilipat ang pera sa iyong sarili?

124
00:07:25,041 --> 00:07:26,541
Mga password ng account para sa cryptocurrency

125
00:07:26,541 --> 00:07:28,082
binubuo ng labindalawang salitang Ingles,

126
00:07:28,082 --> 00:07:28,957
lahat ay random na nabuo.

127
00:07:28,957 --> 00:07:32,082
Iyon ay 2048 hanggang ika-12 na kapangyarihan.

128
00:07:32,082 --> 00:07:33,582
Iyan ay isang algorithm sa likod nito.

129
00:07:33,582 --> 00:07:34,416
Wala kang ideya.

130
00:07:34,875 --> 00:07:35,541
Umupo ka.

131
00:07:36,625 --> 00:07:37,791
Imposibleng kabisaduhin.

132
00:07:39,916 --> 00:07:40,791
Dalawang minuto.

133
00:07:54,582 --> 00:07:55,375
Xin, anong ginagawa mo?

134
00:07:55,375 --> 00:07:56,082
Tumingin ka lang sa paligid.

135
00:07:56,082 --> 00:07:57,375
Huwag hawakan ang anumang bagay.

136
00:07:58,332 --> 00:07:59,666
Ang daming VIP clients.

137
00:08:03,666 --> 00:08:04,583
Gordon D.

138
00:08:09,125 --> 00:08:09,833
Ano ito?

139
00:08:10,083 --> 00:08:10,875
Digital encryption key.

140
00:08:11,916 --> 00:08:13,083
Ito ay si Duan Zhihong.

141
00:08:13,625 --> 00:08:14,583
Sino si Duan Zhihong?

142
00:08:14,583 --> 00:08:16,791
CEO ng pinakamalaking crypto exchange ng Kuala Lumpur.

143
00:08:16,791 --> 00:08:18,250
Naglaho siya na may $1.5 bilyong USD,

144
00:08:18,250 --> 00:08:20,250
pagkatapos ay misteryosong namatay sa Macau.

145
00:08:20,500 --> 00:08:22,207
Iniisip pa rin ng mga tao na peke niya ang kanyang sariling kamatayan.

146
00:08:23,791 --> 00:08:25,541
Ang firewall ng digital key na ito ay

147
00:08:25,541 --> 00:08:26,957
Antas ng TAQ-LX-5.

148
00:08:27,416 --> 00:08:28,166
Ano ang ibig sabihin nito?

149
00:08:28,166 --> 00:08:29,957
Isang antas na kulang sa antas ng militar.

150
00:08:29,957 --> 00:08:30,875
Bakit napakahalagang susi

151
00:08:30,875 --> 00:08:32,500
nakatago sa isang crappy server na tulad nito?

152
00:08:32,500 --> 00:08:33,957
Narinig ko ang $1.5 bilyon ni Duan

153
00:08:33,957 --> 00:08:35,000
ay hindi pa rin nakikilala.

154
00:08:35,750 --> 00:08:37,457
Mahigit HK$10 bilyon iyon.

155
00:08:37,457 --> 00:08:38,207
Kopyahin lahat.

156
00:08:38,207 --> 00:08:39,875
Wala na tayo sa oras, Simon.

157
00:08:39,875 --> 00:08:40,582
Hindi magtatagal.

158
00:08:40,790 --> 00:08:42,000
Xin, alis na kami.

159
00:08:42,250 --> 00:08:42,790
Bigyan mo ako ng isang minuto.

160
00:08:42,790 --> 00:08:44,040
Walang oras.

161
00:09:11,083 --> 00:09:11,833
Pumunta ka.

162
00:09:12,958 --> 00:09:14,125
Ibaba ang ulo.

163
00:09:14,625 --> 00:09:15,375
wag kang tumingin.

164
00:09:20,083 --> 00:09:21,166
Nasa pasukan na ang mga pulis.

165
00:09:26,250 --> 00:09:26,958
Huwag mag-panic.

166
00:09:27,625 --> 00:09:28,541
Ano ang nangyayari sa itaas?

167
00:09:34,708 --> 00:09:35,458
Paumanhin.

168
00:09:35,458 --> 00:09:36,625
Hi, sino ka?

169
00:09:36,625 --> 00:09:37,250
Pulis.

170
00:09:40,333 --> 00:09:41,540
May report kami ng robbery.

171
00:09:41,540 --> 00:09:42,540
Kakaalis lang ng mga suspek.

172
00:09:42,750 --> 00:09:43,375
Apat na lalaki,

173
00:09:43,375 --> 00:09:44,165
maagang twenties.

174
00:09:48,125 --> 00:09:49,000
Go Bishop.

175
00:09:50,458 --> 00:09:50,915
Pumunta ka.

176
00:09:50,915 --> 00:09:51,833
Kunin mo sila.

177
00:09:52,165 --> 00:09:53,583
Kanta, putulin mo sila.

178
00:09:56,833 --> 00:09:57,458
I-freeze.

179
00:09:57,458 --> 00:09:58,083
Tumigil ka.

180
00:09:58,250 --> 00:09:59,415
Dumating na ang Alpha 3 at 4.

181
00:09:59,415 --> 00:10:00,625
Bravo 4 on-site.

182
00:10:03,833 --> 00:10:05,125
Bravo 1 at 2, manood sa lobby.

183
00:10:05,125 --> 00:10:06,625
Bravo 3 at 4, harangan ang mga labasan.

184
00:10:07,083 --> 00:10:07,916
Bravo 3 on-site.

185
00:10:07,916 --> 00:10:09,750
Qiuguo, tulungan ang Forensics sa ika-4 na palapag.

186
00:10:09,958 --> 00:10:10,416
Oo, sir.

187
00:10:22,875 --> 00:10:23,583
Tumigil ka.

188
00:10:55,000 --> 00:10:55,915
Wag kang gumalaw.

189
00:10:57,708 --> 00:10:58,333
I-freeze.

190
00:10:58,333 --> 00:10:58,790
Wag kang gumalaw.

191
00:10:58,790 --> 00:10:59,625
Ihulog ang baril.

192
00:10:59,915 --> 00:11:00,500
Ihulog ang baril.

193
00:11:00,500 --> 00:11:01,000
Wag kang gumalaw.

194
00:11:01,916 --> 00:11:02,333
I-freeze.

195
00:11:02,333 --> 00:11:03,000
Wag kang gumalaw.

196
00:11:03,208 --> 00:11:03,958
Ibaba mo ang baril.

197
00:11:04,166 --> 00:11:05,333
Huwag kang mag-alala sa akin, gawin mo ang iyong trabaho.

198
00:11:08,083 --> 00:11:09,166
Si Kapitan Wu ay na-hostage.

199
00:11:09,166 --> 00:11:10,041
Paakyat na sila.

200
00:11:11,541 --> 00:11:12,208
Wynn Macau.

201
00:11:12,458 --> 00:11:12,875
Ang mga lalaki,

202
00:11:12,875 --> 00:11:13,416
maaaring...

203
00:11:14,625 --> 00:11:16,166
Wynn, tara na.

204
00:11:16,166 --> 00:11:16,958
ano pa hinihintay mo

205
00:11:42,625 --> 00:11:43,208
Kapitan.

206
00:11:47,875 --> 00:11:48,750
Wu Yaolei.

207
00:12:12,666 --> 00:12:13,500
Fake.

208
00:12:26,375 --> 00:12:27,708
-Tulungan mo ako. -Hilahin.

209
00:12:30,291 --> 00:12:31,291
Mayroon silang mga parachute.

210
00:12:32,875 --> 00:12:33,540
Kapitan.

211
00:12:36,915 --> 00:12:38,125
Magpadala ng mga pampalakas

212
00:12:38,125 --> 00:12:38,915
papuntang Wynn Macau.

213
00:12:38,915 --> 00:12:39,625
Pumunta ka.

214
00:12:39,625 --> 00:12:41,583
Captain, ang mga elevator ay na-hack.

215
00:12:41,583 --> 00:12:42,458
Paano ka bababa?

216
00:12:43,540 --> 00:12:44,165
tumatalon ako.

217
00:12:44,165 --> 00:12:45,040
tumatalon?

218
00:12:46,458 --> 00:12:47,000
Manatili ka kung nasaan ka.

219
00:13:03,375 --> 00:13:04,333
Wynn Macau, rooftop.

220
00:13:04,333 --> 00:13:05,250
Tumalon ka talaga?

221
00:13:05,250 --> 00:13:06,166
Pansin, lahat ng unit.

222
00:13:06,375 --> 00:13:08,333
Magpadala ng backup sa bagong target na lokasyon.

223
00:13:08,333 --> 00:13:09,166
Wynn Macau.

224
00:13:09,166 --> 00:13:10,125
Tumulong sa pag-aresto.

225
00:13:10,291 --> 00:13:11,291
Tinawagan ko ang kanilang security chief,

226
00:13:11,291 --> 00:13:12,416
Mathew Tab.

227
00:13:12,416 --> 00:13:13,250
Umupo ka.

228
00:13:13,375 --> 00:13:14,041
Papunta na sila sa rooftop.

229
00:13:14,041 --> 00:13:14,750
Tumawag para sa backup.

230
00:13:15,083 --> 00:13:15,791
Tumawag para sa backup.

231
00:13:16,541 --> 00:13:17,083
Tumawag para sa backup.

232
00:13:17,083 --> 00:13:17,791
Tumawag para sa backup.

233
00:13:19,625 --> 00:13:20,708
Dapat may plan B sila,

234
00:13:20,708 --> 00:13:21,916
sabihin kay Tab na mag-ingat.

235
00:13:25,666 --> 00:13:26,708
Ito ay hindi ganoon kasimple.

236
00:13:27,250 --> 00:13:28,041
ano?

237
00:13:47,415 --> 00:13:48,125
Anong ibig mong sabihin?

238
00:13:48,540 --> 00:13:49,540
Paano sila maglalaho

239
00:13:49,540 --> 00:13:50,915
mula sa lahat ng mga camera?

240
00:13:51,125 --> 00:13:51,875
Ganun ang ginawa nila.

241
00:14:08,333 --> 00:14:09,541
Mukha kang tae.

242
00:14:10,375 --> 00:14:11,125
nasaan sila?

243
00:14:11,333 --> 00:14:12,250
Nasa hotel sila.

244
00:14:15,666 --> 00:14:17,083
Xin, dumating na ang mga pulis.

245
00:14:17,583 --> 00:14:18,208
Mabilis yan.

246
00:14:18,208 --> 00:14:19,208
Ang ruta ng rook ay patay.

247
00:14:19,208 --> 00:14:19,875
Dalhin ang ruta ng reyna.

248
00:14:19,875 --> 00:14:20,916
Paano mo sila hinayaang tumakbo?

249
00:14:20,916 --> 00:14:22,833
Hindi sila tumakbo, lumipad sila.

250
00:14:25,375 --> 00:14:26,125
Labinlimang segundo.

251
00:14:26,125 --> 00:14:26,750
Ready na kay Queen.

252
00:14:26,750 --> 00:14:27,541
Kailangan ko ng lokasyon.

253
00:14:27,791 --> 00:14:28,500
Hinahanap ito.

254
00:14:29,583 --> 00:14:30,916
Hanapin ang mga ito, at mabilis.

255
00:14:35,625 --> 00:14:36,375
Anong nangyayari?

256
00:14:36,375 --> 00:14:37,083
hindi tayo.

257
00:14:39,790 --> 00:14:41,040
Anong nangyari sa mga camera ko?

258
00:14:41,040 --> 00:14:43,958
Malayong isinara ang pagbabantay ni Wynn.

259
00:14:44,875 --> 00:14:45,458
lahat.

260
00:14:45,458 --> 00:14:46,290
Lumipat ka.

261
00:14:46,290 --> 00:14:47,165
Maghiwalay, idilat ang mga mata.

262
00:14:47,415 --> 00:14:48,583
Hangga't nandito pa sila,

263
00:14:48,583 --> 00:14:49,833
hindi nila maitago ang kanilang mga mukha.

264
00:14:59,208 --> 00:15:00,125
lahat,

265
00:15:00,666 --> 00:15:02,041
i-on ang iyong mga body camera.

266
00:15:02,041 --> 00:15:04,000
Kunin ang bawat mukha na iyong nararanasan.

267
00:15:07,000 --> 00:15:07,625
Du Ping.

268
00:15:07,625 --> 00:15:08,541
Magpatakbo ng S.P.A.I.S. mano-mano.

269
00:15:08,541 --> 00:15:09,833
Magpatakbo ng facial recognition sa lahat ng live na larawan

270
00:15:09,833 --> 00:15:10,833
nahuli sa mga body camera.

271
00:15:10,833 --> 00:15:11,375
sa ibabaw nito.

272
00:15:11,375 --> 00:15:12,500
Hanapin ang mga walang entry record,

273
00:15:12,500 --> 00:15:13,666
simula sa lugar ng mga tauhan.

274
00:15:14,708 --> 00:15:15,791
Huwag mahuli sa camera.

275
00:15:16,125 --> 00:15:17,125
O nababaliw na tayo.

276
00:15:20,625 --> 00:15:21,458
pasok ako.

277
00:15:21,458 --> 00:15:22,791
Sabihin mo sa akin kung nasaan ka,

278
00:15:23,041 --> 00:15:24,958
Ako na ang bahala dito.

279
00:15:25,166 --> 00:15:26,125
Ang galaw ni King.

280
00:15:38,165 --> 00:15:39,040
Lumingon ka.

281
00:15:43,790 --> 00:15:44,708
Locker room.

282
00:15:44,708 --> 00:15:45,208
Baguhin.

283
00:15:48,208 --> 00:15:49,208
Paumanhin, ginoo.

284
00:15:49,583 --> 00:15:50,040
Sir.

285
00:16:06,500 --> 00:16:09,291
Sumasakay ang Alpha 2 ng elevator MCS1 papuntang Ground Floor.

286
00:16:09,625 --> 00:16:10,250
Ray.

287
00:16:10,250 --> 00:16:10,875
Lumingon ka.

288
00:16:10,875 --> 00:16:12,000
Kunin ang cart sa iyong 10.

289
00:16:20,791 --> 00:16:21,875
Pansin sa lahat ng unit,

290
00:16:21,875 --> 00:16:23,458
Maaaring nagpalit ng disguise ang mga suspek.

291
00:16:23,458 --> 00:16:25,083
Manatiling matalas, magpatuloy sa paggalaw.

292
00:16:31,083 --> 00:16:32,000
175 sentimetro,

293
00:16:32,000 --> 00:16:32,540
katamtamang haba ng buhok,

294
00:16:32,540 --> 00:16:33,833
itim at puting hood na baseball jacket,

295
00:16:33,833 --> 00:16:34,875
maitim na camouflage na multi-pocket na pantalon,

296
00:16:34,875 --> 00:16:35,333
Backpack.

297
00:16:35,333 --> 00:16:36,583
Dumiretso lang siya sa cafeteria.

298
00:16:36,958 --> 00:16:37,750
Xin.

299
00:16:37,750 --> 00:16:38,708
nabigla ka.

300
00:16:39,083 --> 00:16:39,583
Feng,

301
00:16:39,875 --> 00:16:40,750
sunugin ang mukha na iyon.

302
00:16:40,750 --> 00:16:41,500
Tulungan mo si Xin.

303
00:16:41,790 --> 00:16:42,333
Oo, sir.

304
00:16:53,500 --> 00:16:55,040
Kanta, yung lalaking dumaan lang.

305
00:16:56,875 --> 00:16:57,375
Ngayon.

306
00:16:57,665 --> 00:16:58,833
Wala siyang entry record.

307
00:16:58,833 --> 00:16:59,375
ano?

308
00:17:00,041 --> 00:17:00,708
doon.

309
00:17:00,708 --> 00:17:01,291
Siya yun.

310
00:17:01,291 --> 00:17:02,291
Nakuha ko ang isang ito.

311
00:17:02,291 --> 00:17:03,666
Kanta, sundan mo yung ibang lalaki.

312
00:17:05,790 --> 00:17:06,208
pasensya na po.

313
00:17:06,208 --> 00:17:07,665
Kanta, punasan ang lente.

314
00:17:11,665 --> 00:17:12,540
Kunin mo 'yan.

315
00:17:12,540 --> 00:17:13,040
Pumunta ka.

316
00:17:13,540 --> 00:17:14,250
Ilipat.

317
00:17:40,541 --> 00:17:41,083
pasensya na po.

318
00:17:43,000 --> 00:17:43,583
nasaan siya?

319
00:17:51,083 --> 00:17:53,333
Puno ang Wynn Prosperity Tree lobby.

320
00:17:59,166 --> 00:18:01,458
Akala ko after 12 na ang show.

321
00:18:01,458 --> 00:18:02,833
Kapag may system upgrade,

322
00:18:02,833 --> 00:18:04,500
nagpapatakbo sila ng isang pagsubok na palabas sa umagang iyon.

323
00:18:05,791 --> 00:18:06,333
Hanapin sila.

324
00:18:06,333 --> 00:18:07,458
Kumalat.

325
00:18:07,583 --> 00:18:09,250
Ang mga mata ay binalatan, manatiling matalas.

326
00:18:13,166 --> 00:18:13,916
Doon.

327
00:18:18,416 --> 00:18:19,416
Nagpanggap sila bilang mga pulis.

328
00:18:19,541 --> 00:18:20,750
Nagpanggap sila bilang mga pulis.

329
00:18:37,708 --> 00:18:38,375
Checkmate.

330
00:18:43,250 --> 00:18:44,375
Wala na lahat.

331
00:18:44,375 --> 00:18:45,291
500 milyon.

332
00:18:45,291 --> 00:18:47,291
Walang natitira kahit isang sentimo.

333
00:18:47,500 --> 00:18:50,291
Imposibleng ma-trace ang Crypto!

334
00:18:50,291 --> 00:18:52,666
Walang kwenta kayong mga pulis!

335
00:19:01,291 --> 00:19:02,291
Tinadtad nila kami

336
00:19:02,291 --> 00:19:03,625
at nakalusot sa surveillance system.

337
00:19:04,000 --> 00:19:04,583
Kaya...

338
00:19:04,583 --> 00:19:05,916
Nang walang Skyeye,

339
00:19:05,916 --> 00:19:06,958
hindi na natin kayang labanan ang mga krimen,

340
00:19:06,958 --> 00:19:07,708
yun ba?

341
00:19:07,791 --> 00:19:09,958
Bago natin makuha ang lahat ng teknolohiyang ito,

342
00:19:09,958 --> 00:19:11,833
paano ginawa ng mga pulis ang kanilang mga trabaho?

343
00:19:12,750 --> 00:19:14,125
Nagkamali ako.

344
00:19:14,833 --> 00:19:15,708
Huhulihin ko sila sa susunod.

345
00:19:15,708 --> 00:19:16,833
Kahit may susunod pa,

346
00:19:16,833 --> 00:19:19,583
malamang sasalungat pa sila sa bawat galaw natin.

347
00:19:19,583 --> 00:19:20,375
Kaya sabihin mo sa akin...

348
00:19:20,375 --> 00:19:21,250
Anong gagawin natin?

349
00:19:21,583 --> 00:19:23,000
Kung titigil sila ngayon,

350
00:19:23,000 --> 00:19:24,166
nasaan na ang breakthrough natin?

351
00:19:25,291 --> 00:19:26,041
Sorry po sir.

352
00:19:26,791 --> 00:19:28,000
Ano ang pag-unlad

353
00:19:28,000 --> 00:19:29,291
mula sa cyber division?

354
00:19:29,291 --> 00:19:31,625
Na-patch namin ang intrusion point at mga code bug,

355
00:19:31,625 --> 00:19:33,083
ngunit walang pag-unlad sa reverse tracking.

356
00:19:36,750 --> 00:19:38,208
Upang mahuli ang isang tusong soro,

357
00:19:38,208 --> 00:19:39,625
kailangan natin ng makaranasang mangangaso.

358
00:19:43,291 --> 00:19:45,000
Nagmumungkahi ka ba

359
00:19:45,000 --> 00:19:46,375
ibabalik si Wong?

360
00:19:51,208 --> 00:19:53,333
Alam kong siya ang dati mong amo.

361
00:19:53,333 --> 00:19:54,708
Ngunit ito ang panahon ng A.I. pagsubaybay.

362
00:19:54,708 --> 00:19:56,708
At sinamantala na lang nila ang kahinaan nito.

363
00:19:58,166 --> 00:19:59,250
May mga flaws sa network

364
00:19:59,250 --> 00:20:00,583
at kagamitan sa pagsubaybay,

365
00:20:00,583 --> 00:20:02,000
pero S.P.A.I.S. ay walang kamali-mali.

366
00:20:02,000 --> 00:20:03,708
Huminto ka sa S.P.A.I.S. pag-aaral mula sa mga tunay na operasyon.

367
00:20:03,708 --> 00:20:06,208
Hinahayaan mo ang iyong telepono na sabihin sa iyo kung paano gawin ang iyong trabaho?

368
00:20:06,208 --> 00:20:07,583
Hindi iyon nangangahulugan ng pagdadala ng fossil

369
00:20:07,583 --> 00:20:08,958
aayusin ang imahe ng pulis.

370
00:20:08,958 --> 00:20:09,916
Kapitan.

371
00:20:10,416 --> 00:20:13,875
Wala akong pakialam kung gumamit tayo ng fossil o Spice Girl,

372
00:20:13,875 --> 00:20:15,916
Hanapin sila, hulihin sila.

373
00:20:15,916 --> 00:20:17,166
Gawin mo ang iyong trabaho.

374
00:20:20,291 --> 00:20:22,500
Jeez, Guoguo,

375
00:20:22,500 --> 00:20:24,458
nakita mo na ba ang file ni Wong?

376
00:20:25,375 --> 00:20:26,375
Siya ay hindi kapani-paniwala.

377
00:20:26,708 --> 00:20:28,666
Maramihang mga papuri.

378
00:20:29,166 --> 00:20:31,375
Espesyal na Ops all-around champion.

379
00:20:31,375 --> 00:20:33,125
Kampeon sa pakikipaglaban sa kamay ng mga pulis.

380
00:20:33,541 --> 00:20:35,041
Limang taon nang sunod-sunod!

381
00:20:35,041 --> 00:20:36,291
Marunong sa baril,

382
00:20:36,291 --> 00:20:36,916
pagmamatyag,

383
00:20:36,916 --> 00:20:37,708
pagpasok,

384
00:20:37,708 --> 00:20:39,375
pagtitipon ng katalinuhan.

385
00:20:39,375 --> 00:20:41,750
Nagtago siya sa mga kartel ng droga

386
00:20:41,750 --> 00:20:44,291
at mga organ trafficking ring.

387
00:20:44,708 --> 00:20:46,458
Pinigilan, low-profile.

388
00:20:46,458 --> 00:20:47,916
Sanay sa blending in.

389
00:20:48,583 --> 00:20:49,916
libangan...

390
00:20:49,916 --> 00:20:51,000
Gumagawa ng mga call sign.

391
00:20:52,041 --> 00:20:54,333
Sinasabi nito na ang nag-iisang bahid ng kanyang karera ay

392
00:20:54,333 --> 00:20:58,125
isang malaking personal na pagkakamali na pumatay

393
00:20:58,500 --> 00:20:59,375
kanyang kasama.

394
00:21:12,125 --> 00:21:14,291
Isulat kung aling aso ang unang umihi at umihi.

395
00:21:14,291 --> 00:21:16,041
Siya ba talaga yun?

396
00:21:19,458 --> 00:21:20,041
Hi.

397
00:21:20,416 --> 00:21:21,625
Nahanap mo na ba?

398
00:21:21,625 --> 00:21:22,750
Hindi.

399
00:21:23,666 --> 00:21:26,083
Ang lahat ay nasa field para sa malaking kaso

400
00:21:26,666 --> 00:21:29,083
at wala akong ideya sa ginagawa ko.

401
00:21:29,083 --> 00:21:30,541
Pagmamasid sa pagreretiro ng isang tao?

402
00:21:30,541 --> 00:21:31,500
Maging matiyaga.

403
00:21:31,500 --> 00:21:33,291
Baka hinahanap ka na ni kapitan.

404
00:21:33,291 --> 00:21:35,750
Marahil ay hindi pa kami handa para sa larangan.

405
00:21:35,750 --> 00:21:36,416
Tatawagan kita mamaya.

406
00:22:10,958 --> 00:22:12,666
Isang training drill sa isang geezer na katulad ko?

407
00:22:14,375 --> 00:22:15,416
Halika ulit?

408
00:22:19,916 --> 00:22:20,958
Bakit mo ako sinusundan?

409
00:22:24,083 --> 00:22:25,791
Napagkakamalan mo akong iba.

410
00:22:28,375 --> 00:22:29,250
Hindi mo ako kilala?

411
00:22:31,250 --> 00:22:32,083
hindi ko.

412
00:22:34,333 --> 00:22:35,375
may kailangan ka ba?

413
00:22:37,541 --> 00:22:39,916
Hindi mo ako nakabuntot sa isang jacket sa kabaligtaran?

414
00:22:41,750 --> 00:22:43,333
Maaari ka bang umupo sa ibang lugar?

415
00:22:53,250 --> 00:22:53,958
Paumanhin.

416
00:22:53,958 --> 00:22:54,708
ayos lang.

417
00:23:02,333 --> 00:23:05,333
Sa 14:23, naabot mo ang unang target,

418
00:23:05,333 --> 00:23:07,375
kung saan ay ang pet shop,

419
00:23:07,375 --> 00:23:08,041
hanggang ngayon,

420
00:23:08,041 --> 00:23:10,708
sinundan mo ako ng 4 na oras at 17 minuto.

421
00:23:10,708 --> 00:23:12,500
Tatlong beses kang nagpalit ng damit,

422
00:23:13,541 --> 00:23:15,291
at huminto ng 9 na beses sa pagsusulat ng mga tala.

423
00:23:15,458 --> 00:23:16,541
Sa bus,

424
00:23:16,541 --> 00:23:18,375
may kasama kang tumulong sa iyo.

425
00:23:19,541 --> 00:23:20,208
Panoorin mo.

426
00:23:20,208 --> 00:23:20,833
Patawarin mo ako.

427
00:23:21,458 --> 00:23:22,625
Tama ba ako, He Qiuguo?

428
00:23:30,833 --> 00:23:31,708
Yung tingin

429
00:23:31,708 --> 00:23:32,958
pinagbigyan lang kita.

430
00:23:36,666 --> 00:23:38,125
Naaalala mo ako,

431
00:23:38,125 --> 00:23:38,875
Tiyo Wong.

432
00:23:38,875 --> 00:23:40,958
Hindi pa kami nagkikita since I was 8.

433
00:23:43,166 --> 00:23:44,833
Narinig kong sumali ka sa puwersa

434
00:23:44,833 --> 00:23:46,291
at minana ang numero ng badge ng iyong ama.

435
00:23:47,500 --> 00:23:48,458
Ipagmamalaki niya.

436
00:23:51,500 --> 00:23:53,708
Paano mo nalaman noong nasa pet shop ako?

437
00:23:54,375 --> 00:23:55,708
Mayroon akong ilang mga payo.

438
00:23:57,000 --> 00:23:57,750
Una sa lahat,

439
00:23:58,083 --> 00:23:59,458
huwag itapon ang iyong mga tala.

440
00:23:59,458 --> 00:24:00,000
Pangalawa,

441
00:24:00,166 --> 00:24:00,750
oras ng paglalakad ng aso,

442
00:24:00,750 --> 00:24:01,375
umalis sa trabaho,

443
00:24:01,375 --> 00:24:02,583
at sumakay sa bus

444
00:24:02,583 --> 00:24:03,500
lahat ay hindi tumpak.

445
00:24:03,500 --> 00:24:05,708
Ang ayos ng mga asong umihi at umihi ay magulo.

446
00:24:05,708 --> 00:24:07,333
Alin ang pang-anim na tumae?

447
00:24:07,333 --> 00:24:08,250
Al Paca-paca,

448
00:24:08,250 --> 00:24:09,166
ang poodle.

449
00:24:15,541 --> 00:24:17,375
Nagkakamali ako kung hindi ko ito kinuha.

450
00:24:17,375 --> 00:24:19,416
Magulo ang aking memorya kung ginawa ko.

451
00:24:20,000 --> 00:24:20,583
Hindi masama.

452
00:24:21,375 --> 00:24:23,125
Sabi mo nasa bus ang kasamahan ko.

453
00:24:23,125 --> 00:24:23,958
Bakit mo nasasabi yan?

454
00:24:24,916 --> 00:24:25,666
Oh, nakikita ko.

455
00:24:26,000 --> 00:24:27,083
Hindi ito pagsasanay.

456
00:24:27,083 --> 00:24:29,166
Nagsusuri ka

457
00:24:29,416 --> 00:24:30,458
kung nakuha ko pa.

458
00:24:36,458 --> 00:24:40,000
Iyong dalawa ang nakabuntot sa akin ng 4 na oras sa antas ng kasanayang iyon.

459
00:24:40,000 --> 00:24:41,416
Sino ang nagbigay sa iyo ng tiwala?

460
00:24:59,916 --> 00:25:00,875
Long time no see, Officer Wong.

461
00:25:00,875 --> 00:25:02,708
Ito ay inspektor Wu Yaolei.

462
00:25:06,083 --> 00:25:06,625
Hayaan mo akong gawin ito.

463
00:25:06,958 --> 00:25:07,416
Hindi.

464
00:25:12,750 --> 00:25:13,750
Tinatawag mong pulis ang sarili mo?

465
00:25:13,750 --> 00:25:15,541
No wonder naramdaman kong hinawakan ako ng matandang iyon.

466
00:25:15,916 --> 00:25:17,500
Mukhang ipinagmamalaki mo ito.

467
00:25:19,083 --> 00:25:20,791
Kaya ang partner

468
00:25:21,625 --> 00:25:22,833
na namatay sa duty...

469
00:25:23,875 --> 00:25:24,416
Tatay mo iyon?

470
00:25:27,583 --> 00:25:28,041
Paatras.

471
00:25:30,875 --> 00:25:32,875
Ito ang mga footage na nakalap namin mula sa eksena.

472
00:25:33,375 --> 00:25:34,166
Ang footage na ito ay

473
00:25:34,166 --> 00:25:36,500
Ang feed ni Wynn bago ito pinutol ng mga hacker.

474
00:25:45,083 --> 00:25:46,750
Paki-play lang ang huling 15 segundo.

475
00:25:55,250 --> 00:25:56,041
I-play ito muli.

476
00:26:07,333 --> 00:26:08,041
minsan pa.

477
00:26:25,000 --> 00:26:25,500
Tumigil ka.

478
00:26:44,625 --> 00:26:45,833
Paano mo sila nakita?

479
00:26:45,833 --> 00:26:47,958
Sumilip sila sa mga camera pagkapasok nila.

480
00:26:49,458 --> 00:26:50,791
Dapat ay nag-scout na sila noon pa

481
00:26:50,791 --> 00:26:51,916
at alam kung nasaan ang mga camera.

482
00:26:51,916 --> 00:26:52,916
Bakit sila tumingin, kung gayon?

483
00:26:52,916 --> 00:26:54,625
Para makita kung naka-on pa ang mga camera.

484
00:26:56,958 --> 00:26:58,291
Nang maputol ang mga camera,

485
00:26:58,291 --> 00:26:59,583
nagpalit sila ng disguise nila.

486
00:27:01,583 --> 00:27:02,333
hindi ba sila?

487
00:27:13,708 --> 00:27:14,166
Xiwang.

488
00:27:23,291 --> 00:27:25,333
Matanda na asar sa pagbabago ng mga plano?

489
00:27:26,041 --> 00:27:27,041
Ano sa tingin mo?

490
00:27:29,166 --> 00:27:30,500
Aliwin mo siya.

491
00:27:32,040 --> 00:27:32,665
ninong...

492
00:27:32,665 --> 00:27:33,750
Nakabalik kaming lahat ng ligtas.

493
00:27:33,750 --> 00:27:35,250
Impiyerno ng isang araw, hindi ba?

494
00:27:35,875 --> 00:27:36,750
kaya kong ipaliwanag.

495
00:27:38,541 --> 00:27:40,458
Halos mapatay mo lahat.

496
00:27:40,458 --> 00:27:42,125
Hindi iyon bahagi ng plano.

497
00:27:44,416 --> 00:27:45,791
Ngunit nagawa namin ang trabaho.

498
00:27:46,916 --> 00:27:48,875
May bonus, walang kukulangin.

499
00:27:49,750 --> 00:27:51,166
Anong bonus?

500
00:27:51,166 --> 00:27:52,458
Mali lang ang nakita ko.

501
00:27:54,875 --> 00:27:56,000
Sa lahat ng mga taon na ito,

502
00:27:56,000 --> 00:27:57,375
Hindi pa ako nahuli sa camera.

503
00:27:57,791 --> 00:27:58,833
Ngayon meron na ako,

504
00:27:59,541 --> 00:28:00,958
ang liit mo!

505
00:28:01,166 --> 00:28:03,041
Ayos lang, ako na ang bahala.

506
00:28:03,041 --> 00:28:04,208
Medyo bastos ka rin.

507
00:28:06,041 --> 00:28:07,041
Hayaan mo na lang.

508
00:28:07,583 --> 00:28:08,833
Tawagan natin ang mga shot nang isang beses.

509
00:28:14,208 --> 00:28:15,041
bitawan mo?

510
00:28:23,208 --> 00:28:24,291
Hayaan mo na.

511
00:28:39,541 --> 00:28:40,708
Maaari mo bang sabihin sa akin

512
00:28:42,500 --> 00:28:44,375
ano ang dapat kong katakutan ngayon?

513
00:28:48,708 --> 00:28:50,583
Hindi mo pa rin maiintindihan.

514
00:28:54,041 --> 00:28:55,833
Hayaan mong sabihin ko sa iyo

515
00:28:55,833 --> 00:28:57,500
ang dapat mong katakutan.

516
00:29:06,333 --> 00:29:06,916
ninong.

517
00:29:17,291 --> 00:29:18,875
Kahit ikaw ay lumilingon sa akin.

518
00:29:21,750 --> 00:29:22,208
ninong.

519
00:29:22,541 --> 00:29:23,708
Kasalanan natin ito.

520
00:29:23,833 --> 00:29:25,708
Sa loob ng mga dekada, walang may litrato sa akin.

521
00:29:25,833 --> 00:29:27,458
Nagbago yan dahil sa mga kalokohan nyo.

522
00:29:27,625 --> 00:29:28,583
Huwag kang magalit.

523
00:29:28,583 --> 00:29:30,375
Iyan ay higit sa 10 bilyong matamis na HKD.

524
00:29:30,375 --> 00:29:31,125
Sa perang ito,

525
00:29:31,125 --> 00:29:32,625
kaya nating lahat mabuhay ang ating mga pangarap.

526
00:29:32,750 --> 00:29:35,416
Isara ito. Alam mo kung gaano ka kalalim ang nasa panganib?

527
00:29:43,000 --> 00:29:44,041
Yung matangkad na lalaki.

528
00:29:44,041 --> 00:29:45,958
Nagpalit ng damit ang naglalakad na pamalo ng kidlat.

529
00:29:45,958 --> 00:29:46,791
Mga mata sa screen.

530
00:29:47,291 --> 00:29:47,916
Batang Kidlat.

531
00:29:49,083 --> 00:29:49,833
Alalahanin ang kanyang mga katangian.

532
00:29:51,333 --> 00:29:52,416
Ang lalaking ito, nagngangalit ang kanyang mga ngipin.

533
00:29:52,416 --> 00:29:53,416
Numero 2, numero 2.

534
00:29:53,916 --> 00:29:55,041
Natagpuan ang may hikaw.

535
00:29:55,416 --> 00:29:55,916
tama yan.

536
00:29:56,250 --> 00:29:56,708
Siya yun.

537
00:29:56,916 --> 00:29:57,375
Ipadala ito.

538
00:29:57,666 --> 00:29:58,208
Sa screen,

539
00:29:58,208 --> 00:29:59,291
yun si Lil Puppy no. 2.

540
00:29:59,583 --> 00:30:00,833
Batik-batik ang Lightning Rod 3,

541
00:30:00,833 --> 00:30:01,625
hindi masyadong malinaw.

542
00:30:01,625 --> 00:30:02,875
Mayroon akong isang disenteng shot dito.

543
00:30:02,875 --> 00:30:03,833
Napakahusay, napakahusay.

544
00:30:03,833 --> 00:30:04,916
Pretty Face number 2,

545
00:30:04,916 --> 00:30:05,833
may suot na maliit na bigote.

546
00:30:05,833 --> 00:30:06,166
Nakuha ko.

547
00:30:06,166 --> 00:30:07,083
Nakakuha ako ng Pretty Face number 3.

548
00:30:07,083 --> 00:30:07,666
Yung naglupasay.

549
00:30:07,791 --> 00:30:08,458
Nagpalit siya ng disguise.

550
00:30:08,458 --> 00:30:10,166
Ilang pekeng bigote meron siya?

551
00:30:16,000 --> 00:30:17,333
Sir, sa tingin ko ito ay...

552
00:30:17,333 --> 00:30:18,625
Pretty Face number 4.

553
00:30:19,583 --> 00:30:21,166
Nakita ko na ang coat na ito sa isang lugar.

554
00:30:24,125 --> 00:30:25,333
May nagbigay sa kanya!

555
00:30:25,625 --> 00:30:26,541
Lahat, makinig.

556
00:30:26,541 --> 00:30:27,583
May isa pang tao.

557
00:30:27,875 --> 00:30:29,000
I-cast ang lahat ng nahanap mo

558
00:30:29,000 --> 00:30:30,083
sa pangunahing screen.

559
00:30:30,083 --> 00:30:30,500
Oo, sir.

560
00:30:30,500 --> 00:30:30,875
Oo, sir.

561
00:30:30,875 --> 00:30:31,416
Oo, sir.

562
00:30:48,166 --> 00:30:48,791
Pulis.

563
00:30:48,791 --> 00:30:49,375
Pulis.

564
00:30:50,833 --> 00:30:51,916
Paumanhin.

565
00:31:11,625 --> 00:31:12,250
Xiwang.

566
00:31:15,291 --> 00:31:16,541
Niligtas mo ang buhay ko minsan.

567
00:31:19,583 --> 00:31:21,125
Lubos kong pinahahalagahan ang buhay na ito.

568
00:31:23,583 --> 00:31:25,958
Ayokong may mangyari sa inyong lahat.

569
00:31:28,625 --> 00:31:29,458
Nakuha na?

570
00:31:32,625 --> 00:31:33,250
Nakuha ko.

571
00:31:34,250 --> 00:31:35,500
kasama mo kami,

572
00:31:35,708 --> 00:31:36,916
mabuhay o mamatay.

573
00:31:45,750 --> 00:31:46,916
Ayokong mamatay.

574
00:31:50,250 --> 00:31:53,541
Gusto kong lahat tayo ay magsaya sa ating buhay.

575
00:31:58,041 --> 00:32:00,041
Ms. Sun, ang lobby café barista,

576
00:32:00,041 --> 00:32:02,125
kinuha ang larawang ito noong hapong iyon.

577
00:32:02,500 --> 00:32:05,041
Malamang na ito ang ikalimang tao sa Wynn.

578
00:32:05,541 --> 00:32:06,333
May ideya ba tayo

579
00:32:06,333 --> 00:32:07,166
ng kanyang pagkakakilanlan?

580
00:32:07,791 --> 00:32:09,583
Sorry sir, hindi pa po.

581
00:32:12,750 --> 00:32:14,500
Noong huling bahagi ng dekada 80,

582
00:32:14,500 --> 00:32:16,875
may hinahanap na dayuhang ex-espesyal na puwersa

583
00:32:17,125 --> 00:32:19,125
kilala bilang "The Shadow".

584
00:32:19,125 --> 00:32:22,666
Nagsilbi siya sa isang elite assassination squad.

585
00:32:22,666 --> 00:32:24,625
Noong panahon ng digmaan, nagbalatkayo siya

586
00:32:24,625 --> 00:32:26,958
para makalusot sa mga target na militar at pampulitika.

587
00:32:26,958 --> 00:32:29,000
Ang kanyang mga pagpatay ay pinatay nang malapitan gamit ang isang kutsilyo.

588
00:32:29,000 --> 00:32:30,166
At palagi siyang lumalayo.

589
00:32:30,166 --> 00:32:32,833
Nang maglaon, tumakas siya rito upang humanap ng higit na kayamanan.

590
00:32:33,166 --> 00:32:35,875
Nagplano siya ng higit sa isang dosenang bank heists

591
00:32:35,875 --> 00:32:37,916
at nakaiwas sa tatlong manhunts

592
00:32:37,916 --> 00:32:39,791
bago nawala nang walang bakas noong 1999.

593
00:32:40,625 --> 00:32:42,625
Ang taong ito ay maaaring ang Shadow

594
00:32:43,541 --> 00:32:45,375
paglabas ng pagreretiro.

595
00:32:46,041 --> 00:32:47,083
naalala ko siya.

596
00:32:47,083 --> 00:32:48,500
Ano ang iyong susunod na hakbang?

597
00:32:48,500 --> 00:32:51,541
Ang larawang ito ay hindi sapat para sa pagkilala sa mukha.

598
00:32:51,541 --> 00:32:52,625
Plano naming dagdagan ang lakas ng tao

599
00:32:52,625 --> 00:32:54,416
para sa isang komprehensibong sweep.

600
00:32:54,416 --> 00:32:55,041
Lugar?

601
00:32:55,291 --> 00:32:57,541
Mayroon kaming ilang mga kuha ng sasakyan ng kanyang kasabwat.

602
00:32:57,541 --> 00:32:59,500
Ang lahat ng ito ay kinuha sa lugar ng Old Town.

603
00:32:59,500 --> 00:33:00,250
Ito ay isang malaking lugar.

604
00:33:00,250 --> 00:33:02,083
Iminumungkahi ko ang isang two-pronged approach.

605
00:33:02,083 --> 00:33:03,708
Magsagawa ng open sweep para sa diversion

606
00:33:03,708 --> 00:33:05,666
habang nagpapadala ng isang tago na pangkat ng pagsubaybay.

607
00:33:05,666 --> 00:33:06,500
Opisyal na si Wong.

608
00:33:07,416 --> 00:33:09,083
Wala nang tagong surveillance team.

609
00:33:09,083 --> 00:33:10,125
Hindi na?

610
00:33:10,333 --> 00:33:13,000
Gamit ang surveillance network ngayon at A.I.,

611
00:33:13,000 --> 00:33:15,125
tradisyunal na mga pangkat ng palihim na pagsubaybay

612
00:33:15,125 --> 00:33:16,458
ay halos hindi na kailangan.

613
00:33:21,125 --> 00:33:22,250
Maliit na mungkahi

614
00:33:22,666 --> 00:33:23,916
para sa pagsubaybay sa lupa.

615
00:33:23,916 --> 00:33:26,625
Dapat mong gamitin ang iyong pinaka-hindi mahalata na mga opisyal.

616
00:33:26,625 --> 00:33:28,791
Mas mabuti na hindi pa nakikita ng mga pinaghihinalaan.

617
00:33:35,125 --> 00:33:35,708
Officer Wong,

618
00:33:36,166 --> 00:33:39,041
bakit hindi mo kami tulungang mag-set up ng pansamantalang team?

619
00:33:41,791 --> 00:33:44,708
Isang tagong koponan ang pinagsama-sama sa huling minuto

620
00:33:44,708 --> 00:33:46,250
hindi magiging kasing epektibo

621
00:33:46,250 --> 00:33:47,500
komprehensibong diskarte.

622
00:33:57,500 --> 00:33:58,291
Guoguo.

623
00:33:58,500 --> 00:34:00,708
Manatili sa iyong lane doon.

624
00:34:00,708 --> 00:34:02,125
Ipaubaya sa amin ang pag-aresto.

625
00:34:02,500 --> 00:34:03,333
Tandaan mo yan.

626
00:34:03,333 --> 00:34:05,291
Maaaring ipakita ni Guoguo ang lahat ng gusto niya.

627
00:34:06,041 --> 00:34:09,333
Nag-aalala lang ako na baka mapunta sa ulo niya ang pagpapakitang-tao

628
00:34:09,333 --> 00:34:10,666
at hayaan silang mawala muli.

629
00:34:14,791 --> 00:34:17,375
Bakit naging pulis ang isang napakaliit?

630
00:34:17,375 --> 00:34:19,083
Ang kanyang matandang lalaki ay isang pulis.

631
00:34:19,083 --> 00:34:19,625
hindi ba niya alam

632
00:34:19,625 --> 00:34:22,083
poster lang siya bata?

633
00:34:22,500 --> 00:34:23,833
Ni hindi magawang ngumiti.

634
00:34:26,833 --> 00:34:28,833
Anong negosyo mo na ako ay isang pulis?

635
00:34:28,833 --> 00:34:30,791
Nakuha ko ang pwesto ko sa Pulis.

636
00:34:30,791 --> 00:34:32,000
How dare you.

637
00:34:32,625 --> 00:34:35,208
Huwag kalimutan, kayong mga tanga ang nagpalaya sa kanila.

638
00:34:36,916 --> 00:34:37,791
Com'on, ako ang suspek.

639
00:34:37,791 --> 00:34:38,541
saluhin mo ako.

640
00:34:38,541 --> 00:34:39,250
Com'on.

641
00:34:45,083 --> 00:34:47,083
Field agent? Oo, tama.

642
00:35:06,625 --> 00:35:07,291
Halika na.

643
00:35:07,291 --> 00:35:09,166
Halika, kunin mo siya.

644
00:35:24,833 --> 00:35:26,208
Sa isang lugar tulad ng detective squad,

645
00:35:26,708 --> 00:35:27,958
isang maliit na spar ay makakakuha ka ng respeto.

646
00:35:28,541 --> 00:35:30,083
Babantayan ka nila sa labas.

647
00:35:34,416 --> 00:35:36,166
Walang nag-iisip sa lugar na ito

648
00:35:36,166 --> 00:35:38,541
maaaring ang isang babae ang unang sisipain ang isang pinto.

649
00:35:39,458 --> 00:35:41,875
Ang una ay makakahuli rin ng bala.

650
00:35:41,875 --> 00:35:43,166
Kaya ano?

651
00:35:43,583 --> 00:35:44,458
Hindi ako takot mamatay.

652
00:35:44,458 --> 00:35:46,125
Pero ayaw nilang mamatay ka.

653
00:35:46,500 --> 00:35:48,250
Ang buhay ko ay hindi nila pag-aalala.

654
00:35:48,875 --> 00:35:50,416
Pinapahalagahan nila ang buhay ng kanilang mga kasamahan.

655
00:35:50,416 --> 00:35:52,000
Walang nakakakita sa akin bilang isang kasamahan.

656
00:35:58,750 --> 00:35:59,625
matandang kaibigan...

657
00:36:01,500 --> 00:36:02,625
Malalaki na si Guoguo.

658
00:36:04,666 --> 00:36:05,791
Katulad mo lang siya.

659
00:36:07,666 --> 00:36:10,875
Pero masasabi kong hindi siya masaya sa squad.

660
00:36:13,125 --> 00:36:14,583
Yung maikling fuse niya

661
00:36:15,083 --> 00:36:16,332
baka malagay siya sa gulo

662
00:36:17,500 --> 00:36:18,666
palabas sa field.

663
00:36:19,375 --> 00:36:20,625
I-freeze. Pulis.

664
00:36:28,958 --> 00:36:30,333
Panigurado.

665
00:36:30,333 --> 00:36:31,500
Babantayan ko siya.

666
00:37:18,125 --> 00:37:19,041
gagawin ko.

667
00:37:19,625 --> 00:37:21,000
Magsasanay ako ng isang tago na pangkat ng pagsubaybay.

668
00:37:21,500 --> 00:37:22,458
Hulihin natin siya.

669
00:37:34,541 --> 00:37:36,750
Kay ganda ni Kapitan Wu na magpadala ng napakarami.

670
00:37:48,458 --> 00:37:49,833
salamat po. Paalam.

671
00:37:51,666 --> 00:37:52,833
Mukha kang pulis.

672
00:37:55,041 --> 00:37:55,583
Salamat.

673
00:37:55,583 --> 00:37:56,166
Salamat.

674
00:37:57,041 --> 00:37:59,833
Nakikipag-usap kami sa isang matandang soro.

675
00:37:59,833 --> 00:38:01,125
Isang old-school na magnanakaw.

676
00:38:01,500 --> 00:38:02,250
kaya lang

677
00:38:02,791 --> 00:38:03,541
Sasanayin na kita

678
00:38:03,541 --> 00:38:04,791
para maging old-school hunters.

679
00:38:05,208 --> 00:38:05,791
Halika.

680
00:38:06,833 --> 00:38:08,000
Sa panahon ng pagbabantay,

681
00:38:08,000 --> 00:38:10,958
bumuo ng isang likas na hilig upang manood at magsaulo.

682
00:38:11,583 --> 00:38:12,208
Isang sulyap.

683
00:38:12,208 --> 00:38:13,291
Iyon lang ang makukuha mo.

684
00:38:13,875 --> 00:38:14,875
Tumutok sa mga pangunahing katangian.

685
00:38:14,875 --> 00:38:18,000
Tandaan ang mga prominente at permanenteng feature.

686
00:38:18,583 --> 00:38:20,000
Nasa bewang ko lang ang mga kamay ko.

687
00:38:20,000 --> 00:38:21,291
Aling dalawang daliri

688
00:38:21,791 --> 00:38:23,000
ay nasa aking sinturon loop?

689
00:38:23,000 --> 00:38:23,916
Kaliwang hintuturo.

690
00:38:23,916 --> 00:38:25,000
Kanang gitnang daliri.

691
00:38:32,665 --> 00:38:34,708
Ang pangkat ng pagsubaybay ay isang entity.

692
00:38:35,166 --> 00:38:37,333
Ito ay tumatagal ng bawat miyembro

693
00:38:37,333 --> 00:38:38,833
upang makumpleto ang isang misyon.

694
00:38:40,083 --> 00:38:40,958
Tara na.

695
00:38:42,750 --> 00:38:43,375
Guoguo.

696
00:38:46,625 --> 00:38:47,250
Pumasok ka.

697
00:38:50,000 --> 00:38:53,416
Simula ngayon, kailangan mong maghalo sa lungsod.

698
00:38:53,416 --> 00:38:54,666
Gawin natin ang teorya sa aksyon.

699
00:38:55,083 --> 00:38:56,708
Doghead na tinatawag na Animal Paradise.

700
00:38:56,958 --> 00:38:57,833
Officer Wong,

701
00:38:57,833 --> 00:38:58,666
anong sabi mo

702
00:38:59,041 --> 00:38:59,916
Doghead.

703
00:38:59,916 --> 00:39:00,500
ako yun.

704
00:39:00,958 --> 00:39:02,541
Ang call sign ko.

705
00:39:02,541 --> 00:39:04,375
Nasa site ang Kaibig-ibig na Unit.

706
00:39:05,041 --> 00:39:06,541
Bibigyan ko na kayo ng call signs.

707
00:39:06,541 --> 00:39:07,875
Liu, ikaw si Al Paca-paca.

708
00:39:08,916 --> 00:39:10,000
Maaari ba akong makakuha ng isa pa?

709
00:39:11,291 --> 00:39:11,875
Gagawin ko itong mas simple.

710
00:39:11,875 --> 00:39:12,666
Alpaca.

711
00:39:14,166 --> 00:39:15,000
Okay.

712
00:39:15,000 --> 00:39:15,791
Wanwan...

713
00:39:15,791 --> 00:39:16,583
Tofu ka.

714
00:39:16,583 --> 00:39:17,291
Yang Zhiwei...

715
00:39:17,291 --> 00:39:17,958
Rice Noodles.

716
00:39:17,958 --> 00:39:18,708
Ting...

717
00:39:19,000 --> 00:39:19,666
Pudding.

718
00:39:19,916 --> 00:39:21,083
Sun Xu....

719
00:39:21,083 --> 00:39:21,958
Mga potsticker.

720
00:39:21,958 --> 00:39:22,750
Liao Qihang...

721
00:39:22,750 --> 00:39:23,708
Eggy.

722
00:39:23,708 --> 00:39:24,666
Qiao Weidong...

723
00:39:24,666 --> 00:39:25,291
Maswerte.

724
00:39:25,541 --> 00:39:26,458
Kanta Keyu...

725
00:39:27,041 --> 00:39:28,000
Tinapay ng baboy.

726
00:39:30,416 --> 00:39:31,875
Hindi ba body shaming yan?

727
00:39:31,875 --> 00:39:33,250
Ito ay isang lokal na espesyalidad.

728
00:39:33,250 --> 00:39:34,791
Ito ay isang foodie squad.

729
00:39:35,208 --> 00:39:36,250
Mas maganda pa sa dati kong unit.

730
00:39:36,750 --> 00:39:37,625
Siya si Qiuguo...

731
00:39:38,708 --> 00:39:39,666
Little Flower Piggy.

732
00:39:40,166 --> 00:39:40,958
Maaari ko bang baguhin ito?

733
00:39:40,958 --> 00:39:42,250
Bitawan ko ang "Little".

734
00:39:43,333 --> 00:39:44,791
Pagkatapos ay i-drop ang "Bulaklak".

735
00:39:52,750 --> 00:39:53,583
pasensya.

736
00:39:54,000 --> 00:39:55,333
Ikaw ang aking alas sa butas.

737
00:39:55,916 --> 00:39:57,583
Parang naniniwala ako sayo.

738
00:40:01,333 --> 00:40:01,916
ayos lang.

739
00:40:02,166 --> 00:40:03,458
Sanay na akong naka-bench.

740
00:40:04,875 --> 00:40:05,500
Boss,

741
00:40:05,708 --> 00:40:06,791
magkano ito?

742
00:40:08,250 --> 00:40:08,916
Saan mo nakuha ito?

743
00:40:09,208 --> 00:40:09,875
Wala sa iyong negosyo.

744
00:40:09,875 --> 00:40:10,916
Bayaran siya at paalisin siya.

745
00:40:14,791 --> 00:40:15,458
hoy...

746
00:40:15,625 --> 00:40:17,958
Huwag titigan na parang pinaghihinalaan.

747
00:40:21,041 --> 00:40:21,875
Pull over.

748
00:40:36,208 --> 00:40:38,000
Nandito ka ba talaga?

749
00:40:38,000 --> 00:40:39,208
Pangatlong beses mo na ito

750
00:40:39,208 --> 00:40:40,208
sa parehong lugar

751
00:40:40,208 --> 00:40:41,208
sa parehong damit

752
00:40:41,208 --> 00:40:41,875
gamit ang parehong kamay

753
00:40:41,875 --> 00:40:43,666
uminom sa parehong paraan.

754
00:40:43,666 --> 00:40:44,666
Iyong tubig

755
00:40:44,666 --> 00:40:46,083
ay natigil sa parehong halaga.

756
00:40:46,666 --> 00:40:48,416
Nag-aalala ako na kailangan kong umihi.

757
00:40:48,416 --> 00:40:50,000
Pinapatay ka rin ng dehydration.

758
00:40:50,416 --> 00:40:51,000
inumin.

759
00:41:22,333 --> 00:41:24,000
Mayroong 10 bilyon ang nakataya.

760
00:41:24,500 --> 00:41:25,458
Kapag nakuha na natin,

761
00:41:25,458 --> 00:41:27,125
nakatakda na tayo sa buhay.

762
00:41:27,125 --> 00:41:29,000
Huling beses na lang.

763
00:41:29,000 --> 00:41:30,291
Iyan ang iniisip ninyong lahat,

764
00:41:30,291 --> 00:41:31,333
di ba?

765
00:41:33,000 --> 00:41:34,875
Ang pera ay hindi lahat.

766
00:41:35,541 --> 00:41:36,833
Ang kalayaan ay.

767
00:41:37,416 --> 00:41:38,500
Magkaibang panahon,

768
00:41:39,041 --> 00:41:39,958
ibang laro.

769
00:41:46,000 --> 00:41:47,458
Kung hahayaan kitang magplano

770
00:41:48,208 --> 00:41:49,500
susunod na misyon...

771
00:41:50,250 --> 00:41:51,333
Alam mo ang ginagawa mo?

772
00:42:08,666 --> 00:42:09,541
Simon.

773
00:42:10,625 --> 00:42:11,500
Tatay.

774
00:42:14,625 --> 00:42:15,708
Tatay.

775
00:42:15,791 --> 00:42:16,625
Xiwang

776
00:42:18,333 --> 00:42:19,083
Lumaki ka na.

777
00:42:19,541 --> 00:42:20,291
Halika.

778
00:42:20,291 --> 00:42:20,750
Halika na.

779
00:42:24,375 --> 00:42:25,375
Salamat, tatay!

780
00:42:27,333 --> 00:42:28,791
Kailangan kong umalis saglit.

781
00:42:28,791 --> 00:42:29,916
Alagaan mong mabuti ang iyong mga kapatid.

782
00:42:34,583 --> 00:42:36,000
Babalik ako para sa inyo guys.

783
00:42:42,125 --> 00:42:44,291
Itinago ni Duan ang 1.5 bilyong USD na halaga ng crypto.

784
00:42:44,291 --> 00:42:46,708
Nahanap na ang lokasyon ng server.

785
00:42:46,708 --> 00:42:48,250
Mayroon na kaming decryption key,

786
00:42:48,250 --> 00:42:50,458
ngunit ang digital vault ay mahirap i-access.

787
00:42:50,875 --> 00:42:52,125
Si Simon ay nagtatago sa bahay-ampunan,

788
00:42:52,125 --> 00:42:53,333
gumagawa ng mga plano ngayon

789
00:42:56,708 --> 00:42:58,041
Magandang lugar para magtago.

790
00:42:58,458 --> 00:42:59,791
Nagtataglay ito ng maraming alaala.

791
00:43:01,333 --> 00:43:02,416
Alam kong pagod na kayong lahat,

792
00:43:02,416 --> 00:43:03,625
ngunit manatiling nakatutok.

793
00:43:17,458 --> 00:43:18,291
Ayaw ng kape?

794
00:43:18,291 --> 00:43:19,083
Kumuha ng pick-me-up.

795
00:43:19,500 --> 00:43:21,041
Mukha ba akong pagod sayo?

796
00:43:23,583 --> 00:43:25,291
Naisip mo na ba

797
00:43:25,291 --> 00:43:26,375
pinapatay ako?

798
00:43:27,708 --> 00:43:30,750
Pagkatapos ay maaari mong hatiin ang aking bahagi.

799
00:43:32,833 --> 00:43:34,583
Paano tayo, ninong?

800
00:43:36,208 --> 00:43:37,916
Matanda na ako kahit papano.

801
00:43:37,916 --> 00:43:39,500
Haharangin ko lang ang daan mo.

802
00:43:43,250 --> 00:43:44,166
tama ba ako?

803
00:43:45,666 --> 00:43:47,208
Bakit mo sinabi

804
00:43:47,208 --> 00:43:48,625
Ako ang iyong alas sa butas?

805
00:43:56,416 --> 00:43:58,208
Pinapa-gaslight mo ba ako?

806
00:43:59,833 --> 00:44:00,666
Gas ano?

807
00:44:01,416 --> 00:44:02,833
Kung may nag-iisip man niyan,

808
00:44:02,833 --> 00:44:04,000
Papatayin ko siya.

809
00:44:05,083 --> 00:44:06,416
Nasa kamay mo na ang kutsilyo.

810
00:44:07,541 --> 00:44:08,958
Akala mo hindi ko nakita yun?

811
00:44:11,000 --> 00:44:12,333
Hindi pa ba ako sapat?

812
00:44:12,333 --> 00:44:14,458
Sa tingin mo kailangan ko rin ng espesyal na pagtrato?

813
00:44:14,458 --> 00:44:15,208
Hindi.

814
00:44:15,208 --> 00:44:16,207
ayos ka lang.

815
00:44:17,083 --> 00:44:19,041
Hindi mo kailangan ng espesyal na paggamot.

816
00:44:21,625 --> 00:44:23,083
Kapag nasa kamay mo ang kutsilyo...

817
00:44:24,375 --> 00:44:25,666
Huwag kumurap.

818
00:44:27,791 --> 00:44:29,125
Maging malakas,

819
00:44:34,375 --> 00:44:36,625
o hindi ito magiging malinis na ahit.

820
00:44:39,791 --> 00:44:41,583
Saka bakit nasa field lahat

821
00:44:41,583 --> 00:44:44,041
at nakaupo ako dito, pinagtitinginan ka ng kape?

822
00:44:44,916 --> 00:44:45,625
Gusto mo lang talaga...

823
00:44:45,625 --> 00:44:46,208
Oo.

824
00:44:47,333 --> 00:44:48,083
gusto ko talaga.

825
00:44:58,500 --> 00:45:00,916
Pero kailangan kita dito ngayon.

826
00:45:01,625 --> 00:45:03,458
Maging aking kasama sa pagbabantay.

827
00:45:06,500 --> 00:45:07,708
utos yan.

828
00:45:12,208 --> 00:45:13,125
Oo, sir.

829
00:45:17,333 --> 00:45:17,875
kapatid,

830
00:45:18,625 --> 00:45:20,458
kung hindi pinigilan ni Xin ang matanda,

831
00:45:20,791 --> 00:45:21,916
sasaksakin niya sana ako.

832
00:45:22,500 --> 00:45:23,541
Sinadya niya talaga akong patayin.

833
00:45:31,916 --> 00:45:33,333
Masarap ba talaga?

834
00:45:33,583 --> 00:45:35,041
Luncheon meat at egg noodles lang.

835
00:45:35,500 --> 00:45:37,416
Ang sa iyo ay mas mahusay kaysa sa mga kumakain.

836
00:45:39,833 --> 00:45:41,833
Noong ako ay kasing edad mo,

837
00:45:41,833 --> 00:45:43,541
ang naisip ko lang

838
00:45:43,541 --> 00:45:45,708
kung paano manatiling buhay sa larangan ng digmaan.

839
00:45:48,916 --> 00:45:52,541
Naiinggit ako na kayong mga lalaki ay maaaring mangarap ng kahit ano

840
00:45:53,541 --> 00:45:54,708
at maglakas-loob na mangarap ng anuman.

841
00:45:55,666 --> 00:45:56,666
Lahat ng gusto ko

842
00:45:56,666 --> 00:45:58,291
ay isang buhay sa kapayapaan

843
00:45:58,291 --> 00:45:59,583
kasama lahat ng kapatid ko.

844
00:46:00,083 --> 00:46:01,375
Hindi nakakalat, tulad ngayon.

845
00:46:03,000 --> 00:46:03,916
Sa lahat ng mga taon na ito,

846
00:46:04,291 --> 00:46:05,708
para bantayan ako,

847
00:46:05,708 --> 00:46:08,833
isinakripisyo mo ang paggugol ng oras sa iyong mga kapatid.

848
00:46:10,166 --> 00:46:11,875
Simula nung araw na nagkakilala tayo,

849
00:46:11,875 --> 00:46:13,000
pinoprotektahan mo ako.

850
00:46:13,791 --> 00:46:16,000
Nang lahat ng mga pulis na iyon ay hinabol ako,

851
00:46:16,000 --> 00:46:16,958
Hindi ako makapaniwala

852
00:46:18,291 --> 00:46:20,375
isang munting pulubi na katulad mo

853
00:46:21,500 --> 00:46:22,083
magliligtas sa akin.

854
00:46:24,333 --> 00:46:25,958
Pagkatapos ay itinaya mo ang iyong buhay

855
00:46:25,958 --> 00:46:27,333
upang mapanatiling buhay ang bangkarota na ampunan.

856
00:46:27,708 --> 00:46:28,500
kung wala ka,

857
00:46:28,500 --> 00:46:30,250
mamatay na sana kami sa gutom.

858
00:46:36,833 --> 00:46:38,333
Kainin mo rin ang akin.

859
00:46:43,500 --> 00:46:44,791
Sa lahat ng bata,

860
00:46:44,791 --> 00:46:46,833
ikaw ang pinaka pinapahalagahan ko.

861
00:46:48,208 --> 00:46:49,958
Dahil katulad mo rin ako.

862
00:46:51,666 --> 00:46:52,583
Si Simon ay mas katulad mo.

863
00:46:56,000 --> 00:46:56,875
Kung ganun...

864
00:46:57,125 --> 00:46:59,208
Maaari siyang maging lubhang mapanganib.

865
00:47:06,833 --> 00:47:08,208
Eggy at Tofu,

866
00:47:08,208 --> 00:47:09,166
tapos na ang date mo.

867
00:47:09,375 --> 00:47:10,375
Magpalit at pumunta sa Point E.

868
00:47:12,083 --> 00:47:12,666
Pudding.

869
00:47:12,875 --> 00:47:13,958
Baguhin.

870
00:47:13,958 --> 00:47:14,666
Punto B.

871
00:47:18,000 --> 00:47:18,708
Tinapay ng baboy.

872
00:47:18,708 --> 00:47:19,416
Punto A.

873
00:47:27,250 --> 00:47:29,583
Kamakailan lang ay may nararamdamang hindi maganda.

874
00:47:30,208 --> 00:47:31,375
lumayo ka

875
00:47:31,375 --> 00:47:33,000
saglit.

876
00:47:33,000 --> 00:47:34,875
Kaya kong alagaan ang sarili ko.

877
00:48:08,333 --> 00:48:09,875
Bumalik ka na sa kotse.

878
00:48:09,875 --> 00:48:10,791
Tumawag ng pulis.

879
00:48:13,500 --> 00:48:14,500
Ako ang pulis.

880
00:48:17,666 --> 00:48:18,750
Tulong.

881
00:48:19,708 --> 00:48:20,708
Pabayaan mo sila.

882
00:48:20,708 --> 00:48:21,583
Magwala.

883
00:48:23,125 --> 00:48:26,708
Ang cute mo talaga miss.

884
00:48:43,041 --> 00:48:43,791
sino ka ba

885
00:48:53,583 --> 00:48:54,291
Pumunta ka.

886
00:49:03,708 --> 00:49:04,541
Tara na.

887
00:49:09,458 --> 00:49:10,083
Magmaneho.

888
00:49:15,375 --> 00:49:16,000
Naka-off ang mga system.

889
00:49:20,708 --> 00:49:22,416
Alam mo bang ikaw ay nasa isang misyon?

890
00:49:25,958 --> 00:49:27,458
Ang pagprotekta sa mga sibilyan ay misyon ng isang pulis.

891
00:49:27,458 --> 00:49:28,500
Sa tamang lugar

892
00:49:28,500 --> 00:49:29,208
at tamang panahon.

893
00:49:30,500 --> 00:49:32,040
Ikaw ay nasa isang aktibong misyon.

894
00:49:32,040 --> 00:49:32,833
Ano ang misyon?

895
00:49:32,833 --> 00:49:34,541
Operation Dinner para kay Officer Wong?

896
00:49:34,541 --> 00:49:35,958
Paumanhin, nabigo ako sa misyon.

897
00:49:37,416 --> 00:49:38,458
Makinig ng mabuti.

898
00:49:38,458 --> 00:49:40,458
Ikaw ay nasa isang patagong misyon sa pagsubaybay.

899
00:49:40,458 --> 00:49:42,916
Hindi mo maaaring pumutok ang iyong takip, anuman ang mangyari.

900
00:49:43,250 --> 00:49:43,708
Hindi ako pumutok ng tae.

901
00:49:43,708 --> 00:49:44,583
Inabot mo ang iyong badge.

902
00:49:44,583 --> 00:49:45,833
Kung nakita iyon ng Anino, tapos na ang lahat.

903
00:49:45,833 --> 00:49:47,416
At nasaan siya?

904
00:49:48,583 --> 00:49:49,750
Ilang linggo na kaming gumagala.

905
00:49:50,166 --> 00:49:51,416
Oras na para talagang gumawa tayo ng totoong trabaho.

906
00:49:51,416 --> 00:49:52,541
Ito ay tunay na gawain.

907
00:50:01,958 --> 00:50:02,833
Dalawang linggo na lang.

908
00:50:03,541 --> 00:50:06,291
Alam mo ba kung gaano katagal ang pinakamatagal nating misyon?

909
00:50:07,833 --> 00:50:08,541
Walong buwan.

910
00:50:12,833 --> 00:50:13,625
alam ko.

911
00:50:16,082 --> 00:50:16,708
Walong buwan.

912
00:50:18,083 --> 00:50:18,958
Tapos ano?

913
00:50:21,333 --> 00:50:22,333
anong nangyari?

914
00:50:23,000 --> 00:50:24,625
Namatay ang tatay ko dahil sayo.

915
00:50:24,625 --> 00:50:25,708
Nakatakas ang nagbebenta ng droga.

916
00:50:27,208 --> 00:50:28,375
Alam mo bang hindi ko siya nakita

917
00:50:28,375 --> 00:50:30,375
sa loob ng mahigit isang taon bago siya namatay?!

918
00:50:48,000 --> 00:50:49,041
Kasalanan ko ang lahat.

919
00:50:50,833 --> 00:50:51,458
ako...

920
00:50:53,916 --> 00:50:55,458
Alam mo kung ano ang ginawa ko noong araw na iyon?

921
00:50:56,791 --> 00:50:58,083
Ginawa ko ang ginawa mo.

922
00:51:01,083 --> 00:51:02,916
Ang cute na bata.

923
00:51:03,583 --> 00:51:05,041
Mayroon akong mga bula dito.

924
00:51:06,416 --> 00:51:07,250
Gusto mo ba ng mga bula?

925
00:51:07,250 --> 00:51:07,791
Oo

926
00:51:07,791 --> 00:51:09,666
Maglaro tayo sa van ha?

927
00:51:09,666 --> 00:51:11,166
Marami kaming laruan sa loob.

928
00:51:11,166 --> 00:51:11,958
tayo ba?

929
00:51:23,625 --> 00:51:24,041
ano?

930
00:51:24,041 --> 00:51:25,291
-Ibaba mo ang bata. -Mawala.

931
00:51:25,708 --> 00:51:26,416
sino ka ba

932
00:51:26,416 --> 00:51:28,000
Ibaba mo ang bata.

933
00:51:28,333 --> 00:51:28,916
Pulis.

934
00:51:30,666 --> 00:51:31,250
Wag kang gumalaw.

935
00:51:32,333 --> 00:51:33,375
Kaya ano?

936
00:51:33,375 --> 00:51:34,166
Huwag kang gumalaw.

937
00:51:34,583 --> 00:51:36,291
Tingnan natin ang iyong badge.

938
00:51:36,291 --> 00:51:37,250
Pulis.

939
00:52:06,166 --> 00:52:07,500
Ang kawalang-ingat ko

940
00:52:08,208 --> 00:52:09,833
pinatay ang tatay mo.

941
00:52:16,291 --> 00:52:17,916
Pero niligtas mo ang bata.

942
00:52:19,125 --> 00:52:19,958
hindi ko ginawa.

943
00:52:21,833 --> 00:52:23,750
Ang mga trafficker ay nakatakas sa kaguluhan.

944
00:52:28,000 --> 00:52:29,875
Nahanap na ba nila ang bata?

945
00:52:32,958 --> 00:52:33,708
hindi ko alam.

946
00:52:45,958 --> 00:52:47,916
Bilang mga pulis,

947
00:52:47,916 --> 00:52:50,791
kailangan nating matutong manatiling makatuwiran.

948
00:52:50,791 --> 00:52:51,875
Sundin ang disiplina.

949
00:52:52,750 --> 00:52:53,833
Isagawa ang mga utos.

950
00:52:56,250 --> 00:52:57,583
Mas mabuting magsisi

951
00:53:00,375 --> 00:53:01,583
kaysa magkamali.

952
00:53:03,875 --> 00:53:05,333
Dahil ito ang ating tungkulin.

953
00:53:56,958 --> 00:53:57,875
Posibleng makita ang Anino.

954
00:53:57,875 --> 00:53:59,041
Mercado Rua de Oeste.

955
00:53:59,583 --> 00:54:00,583
Asul na sweater jacket.

956
00:54:00,583 --> 00:54:01,375
Gray na pantalon.

957
00:54:01,375 --> 00:54:02,041
Nakasuot ng brown na beret.

958
00:54:02,041 --> 00:54:03,083
Maaaring may suot na salamin.

959
00:54:03,666 --> 00:54:05,125
Lahat, magpalit ng damit.

960
00:54:05,125 --> 00:54:05,916
Maghanda para i-ID siya.

961
00:54:09,500 --> 00:54:11,791
Lahat ng unit, maabisuhan.

962
00:54:11,791 --> 00:54:13,125
May nakitang anino.

963
00:54:13,291 --> 00:54:14,125
Pagsubaybay sa merkado.

964
00:54:14,833 --> 00:54:16,416
Kaibig-ibig na Unit sa ruta.

965
00:54:16,625 --> 00:54:18,500
Alpaca, Potsticker, silangan.

966
00:54:18,500 --> 00:54:19,958
Eggy, Tofu, kanluran.

967
00:54:19,958 --> 00:54:21,375
Lucky, Rice Roll, timog.

968
00:54:21,375 --> 00:54:22,625
Pudding, Pork Bun, hilaga.

969
00:54:22,625 --> 00:54:24,458
Maaaring nakita ka na ng Anino noon.

970
00:54:24,458 --> 00:54:26,583
Ang isang pro na tulad niya ay hindi nakakalimot.

971
00:54:26,583 --> 00:54:28,041
Magiging mapagbantay siya sa pangalawang pagkakataon

972
00:54:28,041 --> 00:54:29,208
at maghinala.

973
00:54:29,208 --> 00:54:30,625
Panatilihin ang isang dalawang-unit na distansya.

974
00:54:31,916 --> 00:54:32,625
Piggy.

975
00:54:36,208 --> 00:54:38,083
ID mo siya ng malapitan.

976
00:54:39,333 --> 00:54:40,458
Hindi niya nakita ang mukha mo.

977
00:54:41,500 --> 00:54:43,750
Maliit na mungkahi para sa pagsubaybay sa lupa.

978
00:54:43,750 --> 00:54:46,125
Dapat mong gamitin ang iyong pinaka-hindi mahalata na mga opisyal.

979
00:54:46,125 --> 00:54:48,208
Mas mabuti na hindi pa nakikita ng mga pinaghihinalaan.

980
00:54:53,916 --> 00:54:54,583
Pumunta ka.

981
00:55:12,833 --> 00:55:14,250
Dahan-dahan.

982
00:55:14,791 --> 00:55:16,250
Panatilihin ang distansya.

983
00:55:19,166 --> 00:55:20,583
Doghead na tinatawag na Animal Paradise.

984
00:55:20,583 --> 00:55:22,291
Nasa site ang Kaibig-ibig na Unit.

985
00:55:22,958 --> 00:55:23,791
Alpaca.

986
00:55:23,791 --> 00:55:25,416
Lumapit sa stall ng prutas sa kanluran.

987
00:55:30,166 --> 00:55:31,041
Maglakad nang dahan-dahan.

988
00:55:31,250 --> 00:55:32,165
Huwag magmadali.

989
00:55:33,083 --> 00:55:35,458
Ang aming misyon ay upang ID ang target.

990
00:55:35,458 --> 00:55:37,208
Huwag takutin ang Shadow.

991
00:55:39,375 --> 00:55:41,333
Magpahinga ka. Maging natural.

992
00:55:42,291 --> 00:55:43,250
Isa siyang pro.

993
00:55:43,250 --> 00:55:44,583
Walang puwang para sa kapabayaan.

994
00:55:48,791 --> 00:55:49,875
Potsticker, east exit.

995
00:55:49,875 --> 00:55:50,625
Kopyahin.

996
00:55:50,625 --> 00:55:52,375
Pork Bun, tumayo ka sa footbridge.

997
00:55:52,375 --> 00:55:53,125
Kopyahin.

998
00:55:58,541 --> 00:55:59,791
Pudding, huwag masyadong lumapit.

999
00:56:00,208 --> 00:56:00,958
Maglakad palayo.

1000
00:56:02,250 --> 00:56:02,833
Alpaca.

1001
00:56:03,291 --> 00:56:04,541
Maaari mo ba siyang i-ID?

1002
00:56:06,208 --> 00:56:07,250
Negatibo.

1003
00:56:07,250 --> 00:56:08,375
Hindi makita ang mukha niya.

1004
00:56:08,375 --> 00:56:09,291
Hindi makumpirma.

1005
00:56:15,875 --> 00:56:17,375
Baka makita natin ang mukha niya.

1006
00:56:23,916 --> 00:56:26,083
Eggy, baka nakita ka ni Shadow sa Aoxing.

1007
00:56:27,083 --> 00:56:27,791
huwag lumiko.

1008
00:56:37,875 --> 00:56:39,291
Tofu, magaling.

1009
00:56:39,291 --> 00:56:40,666
Piggy, ikaw na ang bahala.

1010
00:56:45,500 --> 00:56:46,541
Mag-ingat ka.

1011
00:56:53,208 --> 00:56:54,916
Lalapit ako sa kanya.

1012
00:57:00,125 --> 00:57:01,791
Piggy, baka mabugbog ka.

1013
00:57:01,791 --> 00:57:03,125
alam ko. may idea ako.

1014
00:57:37,875 --> 00:57:38,541
Siya ito.

1015
00:57:38,916 --> 00:57:39,583
Nakumpirma.

1016
00:57:40,625 --> 00:57:41,875
Ibaba ang kamay.

1017
00:57:50,708 --> 00:57:51,666
Huwag ilipat ang camera.

1018
00:58:08,458 --> 00:58:10,208
Lahat ng unit, positive ID sa Shadow.

1019
00:58:11,125 --> 00:58:12,500
Kaibig-ibig na Unit, magpalit at tumayo.

1020
00:58:12,500 --> 00:58:13,416
Panatilihin ang takip.

1021
00:58:14,166 --> 00:58:15,666
Lahat, magandang trabaho.

1022
00:58:18,500 --> 00:58:20,833
Nakumpirma ang target.

1023
00:58:20,833 --> 00:58:24,041
Lahat ng unit, huwag labagin ang 3 blocks perimeter.

1024
00:58:24,041 --> 00:58:24,875
inuulit ko.

1025
00:58:24,875 --> 00:58:26,708
Huwag lumapit sa target na lugar.

1026
00:58:26,708 --> 00:58:28,666
Payuhan, walang sirena.

1027
00:58:33,750 --> 00:58:35,083
Ang target ay pumasok sa isang blind spot.

1028
00:58:37,958 --> 00:58:39,500
Swerte mo, gising ka na.

1029
00:58:40,666 --> 00:58:41,958
Potsticker, buntot mo siya.

1030
00:58:43,375 --> 00:58:44,625
Hindi masyadong malapit.

1031
00:58:46,000 --> 00:58:47,458
Hindi makakatakas ang bastard.

1032
00:58:50,125 --> 00:58:52,000
Tumungo si Shadow sa Changning Apartments.

1033
00:58:53,916 --> 00:58:55,000
Ang mga bloke ay konektado sa loob.

1034
00:58:55,000 --> 00:58:56,041
Mayroong daan-daang mga flat.

1035
00:58:56,333 --> 00:58:57,666
Kung hindi natin makuha ang kanyang flat number,

1036
00:58:57,666 --> 00:58:58,958
wala nang susunod.

1037
00:59:12,583 --> 00:59:14,500
The Shadow's sa Block C, Unit 1.

1038
00:59:14,500 --> 00:59:15,583
Walang camera sa loob ng building.

1039
00:59:15,583 --> 00:59:17,041
Mawawala siya sa elevator.

1040
00:59:17,375 --> 00:59:18,166
Pull over.

1041
00:59:18,166 --> 00:59:18,708
Mga kaibig-ibig.

1042
00:59:18,708 --> 00:59:19,541
Masyado silang malayo.

1043
00:59:19,541 --> 00:59:20,416
Kaibig-ibig na unit, pumasok ka.

1044
00:59:20,416 --> 00:59:22,125
Masyado akong malayo para makahabol.

1045
00:59:22,125 --> 00:59:23,291
Hindi makasunod ang Potsticker.

1046
00:59:23,291 --> 00:59:24,916
Hindi makasunod si Eggy.

1047
00:59:24,916 --> 00:59:25,625
pupunta ako.

1048
00:59:25,625 --> 00:59:26,625
Maaaring sumunod si Piggy.

1049
00:59:30,125 --> 00:59:30,875
pasok ako.

1050
01:00:48,333 --> 01:00:49,500
Itaas na palapag.

1051
01:01:06,375 --> 01:01:06,875
anong ginagawa mo

1052
01:01:06,875 --> 01:01:07,958
Makikinig ka ba sa akin o hindi?

1053
01:01:08,291 --> 01:01:09,166
ano?

1054
01:01:09,166 --> 01:01:10,208
Nakipagdate sa likod ko.

1055
01:01:10,208 --> 01:01:11,750
Nahuli ka ng kaibigan ko, alam mo.

1056
01:01:17,916 --> 01:01:18,958
Anong palapag?

1057
01:01:20,666 --> 01:01:21,625
may nakalimutan ako.

1058
01:01:21,916 --> 01:01:22,750
Sige na kayong dalawa.

1059
01:01:40,708 --> 01:01:42,000
Nagiging lahat ng manika ngayon?

1060
01:01:42,500 --> 01:01:44,458
Alam kong mawawala ang hikaw mo

1061
01:01:44,458 --> 01:01:45,208
naka-on ang malalaking earphones.

1062
01:01:45,208 --> 01:01:46,416
Com'on, iwan mo na ako.

1063
01:01:48,791 --> 01:01:49,541
Tingnan mo ito?

1064
01:01:49,750 --> 01:01:51,916
Huminto sila sa pakikinig kapag sila ay lumaki.

1065
01:01:52,333 --> 01:01:53,958
Ang ginagawa lang nila ay laban sa kanilang mga magulang.

1066
01:01:56,125 --> 01:01:58,875
Malalaki na sila na may sariling isip.

1067
01:02:00,458 --> 01:02:01,625
Ano ang magagawa ng isang ama?

1068
01:02:02,333 --> 01:02:03,583
Napaka-open-minded mo.

1069
01:02:03,750 --> 01:02:05,416
Kung hindi, magsisimula sila

1070
01:02:05,416 --> 01:02:07,041
nagtatago ng mga bagay sa iyo.

1071
01:02:14,583 --> 01:02:17,500
Sabi ng Tita Kandam mo, mukhang alpaca ang lalaking iyon.

1072
01:02:17,500 --> 01:02:18,666
Kaya ba tinatago mo siya sa akin?

1073
01:02:19,125 --> 01:02:19,875
WHO?

1074
01:02:20,916 --> 01:02:21,916
Yung lalaking nililigawan mo.

1075
01:02:22,625 --> 01:02:24,291
Ano ang masama kung magmukha kang alpaca?

1076
01:02:24,291 --> 01:02:25,583
Ang cute ni Alpacas.

1077
01:02:26,333 --> 01:02:28,041
Ang gwapo niya talaga, okay?

1078
01:02:29,708 --> 01:02:30,958
Ilang araw na yan nakaupo.

1079
01:02:30,958 --> 01:02:31,541
Bakit mo binili?

1080
01:02:31,541 --> 01:02:32,958
Nakakuha ng signal ng camera.

1081
01:02:32,958 --> 01:02:34,333
Pare-pareho lang sa tiyan.

1082
01:02:35,708 --> 01:02:36,166
Dito.

1083
01:02:36,583 --> 01:02:37,166
Gusto ng isa?

1084
01:02:43,083 --> 01:02:43,791
Suriin ang kanyang background.

1085
01:02:43,791 --> 01:02:44,291
Roger yan.

1086
01:02:44,291 --> 01:02:45,833
Nakuha ang mukha ni Shadow.

1087
01:02:45,833 --> 01:02:46,750
Nahuli sa camera.

1088
01:02:48,125 --> 01:02:49,458
Paano mo iluluwa yan?

1089
01:02:50,666 --> 01:02:51,666
Lilinisin ito ng mga janitor.

1090
01:02:52,291 --> 01:02:53,333
Tingnan mo, ayos lang.

1091
01:02:54,791 --> 01:02:56,375
Sana ikasal ka

1092
01:02:56,750 --> 01:02:58,375
isang mayamang pamilya balang araw.

1093
01:02:58,625 --> 01:03:00,000
Kailanman nakakita ng isang mayamang biyenan

1094
01:03:00,000 --> 01:03:01,583
kumilos ito hindi sibilisado?

1095
01:03:02,791 --> 01:03:05,958
Hindi kayang hilahin ng isang masamang mansanas ang isang pamilya pababa.

1096
01:03:05,958 --> 01:03:07,625
Magiging mas mabuti ka ba sa iyong sarili?

1097
01:03:07,625 --> 01:03:09,083
Bumili ng ilang sariwang prutas.

1098
01:03:09,458 --> 01:03:11,583
Nag iipon ako para sayo.

1099
01:03:11,583 --> 01:03:12,666
Hindi na ulit.

1100
01:03:16,916 --> 01:03:17,583
Bye.

1101
01:03:26,916 --> 01:03:28,750
So sino ngayon ang nililigawan?

1102
01:03:28,750 --> 01:03:29,750
Wala sa iyong negosyo.

1103
01:03:30,583 --> 01:03:31,666
Napakasama ng ugali mo.

1104
01:03:32,208 --> 01:03:33,416
Ano ang nakikita niya sa iyo?

1105
01:03:35,500 --> 01:03:36,000
Maglakad ka pa.

1106
01:03:36,000 --> 01:03:36,666
Maglakad ka pa.

1107
01:03:37,291 --> 01:03:38,791
Malaki ang ugali ko.

1108
01:03:39,958 --> 01:03:40,875
Ngayon ano?

1109
01:03:41,250 --> 01:03:42,166
Sumunod ka sa akin.

1110
01:03:42,166 --> 01:03:43,375
Ano ang kanyang zodiac?

1111
01:03:43,375 --> 01:03:44,666
Ano sa iyo?

1112
01:03:45,416 --> 01:03:46,791
Para makita kung compatible ba siya sa akin.

1113
01:03:47,791 --> 01:03:48,666
Hindi ka seryoso.

1114
01:03:48,791 --> 01:03:49,500
Kunin ang package.

1115
01:03:49,500 --> 01:03:51,166
Namangha ako kung gaano ka masungit.

1116
01:03:56,000 --> 01:03:57,083
Bumili ka ng napakaraming gamit.

1117
01:04:09,250 --> 01:04:09,750
Pulis.

1118
01:04:11,208 --> 01:04:11,916
Isara ang pinto.

1119
01:04:12,041 --> 01:04:13,541
Kailangan namin itong flat, mangyaring umalis.

1120
01:04:13,541 --> 01:04:14,458
Negosyo ng pulis.

1121
01:04:19,708 --> 01:04:20,208
Ikawalong palapag.

1122
01:04:39,000 --> 01:04:40,666
802, nakuha ko.

1123
01:04:40,958 --> 01:04:42,666
Nakatira si Shadow sa apartment ng Channing,

1124
01:04:42,666 --> 01:04:46,708
C block, unit 1, 802. Solid na intel.

1125
01:05:17,291 --> 01:05:17,875
Kunin ito.

1126
01:05:37,416 --> 01:05:38,125
Anong tunog yan?

1127
01:05:38,125 --> 01:05:39,541
Nagpapalabas ng bubble wrap?

1128
01:05:39,916 --> 01:05:40,666
OCD ba ito?

1129
01:05:52,500 --> 01:05:53,625
Ito ay hindi malulutas.

1130
01:05:54,000 --> 01:05:55,041
No wonder napunit ito.

1131
01:06:00,083 --> 01:06:01,083
Kakaiba.

1132
01:06:01,750 --> 01:06:02,875
Mali silang lahat.

1133
01:06:28,666 --> 01:06:30,583
Sa nakaraan, ang Anino ay palaging

1134
01:06:30,583 --> 01:06:32,750
mawala pagkatapos ng trabaho

1135
01:06:32,750 --> 01:06:34,625
at nananatiling tahimik ng ilang sandali.

1136
01:06:34,625 --> 01:06:35,750
Siya ay isang tao ng prinsipyo.

1137
01:06:36,875 --> 01:06:38,500
Sa pagkakataong ito, sinira niya ang sarili niyang protocol.

1138
01:06:39,333 --> 01:06:40,125
anong nangyayari?

1139
01:06:41,333 --> 01:06:42,416
Kung hindi ako nagkakamali,

1140
01:06:43,666 --> 01:06:45,041
ang hula ko ay

1141
01:06:45,041 --> 01:06:46,083
tinakot namin siya.

1142
01:06:47,291 --> 01:06:48,333
Anuman ang gusto niyang laruin,

1143
01:06:49,125 --> 01:06:49,958
paglalaruan natin siya.

1144
01:06:58,250 --> 01:06:59,625
Sa wakas tumigil na sa pagbili ng bulok na mansanas?

1145
01:07:00,666 --> 01:07:01,250
Anong coincidence.

1146
01:07:04,875 --> 01:07:05,458
magkano?

1147
01:07:06,666 --> 01:07:07,291
$3.70.

1148
01:07:08,333 --> 01:07:09,000
Ang mga presyo ay tumaas.

1149
01:07:09,916 --> 01:07:10,458
ayos lang.

1150
01:07:11,125 --> 01:07:11,500
Dalawampung sentimo.

1151
01:07:12,708 --> 01:07:13,791
Mas mahal na ang lahat ngayon.

1152
01:07:13,791 --> 01:07:14,416
Ang isang ito.

1153
01:07:14,416 --> 01:07:15,000
Salamat.

1154
01:07:18,208 --> 01:07:19,083
Mas mura ang stall na yan.

1155
01:07:20,458 --> 01:07:22,416
nagbibiro ka ba? Grabe sila.

1156
01:07:22,416 --> 01:07:23,166
Walang sariwa.

1157
01:07:25,708 --> 01:07:26,791
ang ibig kong sabihin

1158
01:07:26,791 --> 01:07:28,250
ang stall ng isda sa likod nito.

1159
01:07:28,666 --> 01:07:29,166
mura lang.

1160
01:07:30,041 --> 01:07:30,625
tama ka.

1161
01:07:31,875 --> 01:07:32,791
Hindi banggitin

1162
01:07:32,791 --> 01:07:34,416
mabuting tao ang tatay ng may-ari.

1163
01:07:34,916 --> 01:07:35,750
Sampung dolyar.

1164
01:07:36,708 --> 01:07:37,750
Kawawa naman

1165
01:07:38,875 --> 01:07:40,083
kung gaano siya kabilis dumaan.

1166
01:07:40,083 --> 01:07:40,916
Atake sa puso.

1167
01:07:42,041 --> 01:07:42,708
Hika.

1168
01:07:46,583 --> 01:07:47,791
Ang iyong anak na babae ay matanda na.

1169
01:07:47,791 --> 01:07:49,000
Ayaw niya bang umalis?

1170
01:07:49,000 --> 01:07:52,166
Iniwan ako ng mama niya dahil sa pagsusugal ko.

1171
01:07:52,166 --> 01:07:53,333
Pagkatapos ng mama niya

1172
01:07:53,333 --> 01:07:54,500
namatay sa sakit,

1173
01:07:55,375 --> 01:07:56,833
lumipat siya sa akin.

1174
01:07:58,541 --> 01:07:59,166
Salamat.

1175
01:08:01,125 --> 01:08:02,166
anong ginagawa mo

1176
01:08:02,166 --> 01:08:03,791
Nagpaplanong magtrabaho sa isang casino?

1177
01:08:03,791 --> 01:08:05,083
Ang pagbebenta ng isda ay hindi nagbabayad ng mga bayarin

1178
01:08:05,083 --> 01:08:05,833
Bigyan mo ako ng kame ng damo.

1179
01:08:08,333 --> 01:08:09,833
Tingnan ang mga kalyo na ito?

1180
01:08:10,958 --> 01:08:13,083
Nakuha sila sa paglalaro ng baraha noong bata pa ako.

1181
01:08:13,083 --> 01:08:14,541
Nais kong maging Diyos ng mga Gambler.

1182
01:08:15,208 --> 01:08:15,958
hindi ko alam

1183
01:08:15,958 --> 01:08:17,332
sa mga pelikula lang yan.

1184
01:08:18,500 --> 01:08:19,582
naisip ko

1185
01:08:20,375 --> 01:08:22,125
may kalyo ka sa paghawak ng baril.

1186
01:08:22,125 --> 01:08:23,500
Hindi kailanman humawak ng baril.

1187
01:08:24,166 --> 01:08:25,707
May hawak na chef's knife sa loob ng 10 taon, bagaman.

1188
01:08:27,250 --> 01:08:28,082
Humanap tayo ng oras.

1189
01:08:28,082 --> 01:08:28,957
Magluluto ako ng ilang ulam.

1190
01:08:29,416 --> 01:08:30,916
Halika

1191
01:08:30,916 --> 01:08:31,832
at uminom.

1192
01:08:33,500 --> 01:08:34,166
nakakatawa yun.

1193
01:08:34,875 --> 01:08:36,957
Isa akong chef noong nasa ibang bansa ako.

1194
01:08:36,957 --> 01:08:38,457
Ang aking guro ay mula sa Hangzhou.

1195
01:08:38,457 --> 01:08:40,207
Gumagawa ako ng masamang isda ng suka sa West Lake.

1196
01:08:41,375 --> 01:08:43,375
Paano naman ngayon?

1197
01:08:46,166 --> 01:08:46,582
Mahusay.

1198
01:08:47,332 --> 01:08:49,207
Mayroon akong isang bote ng alak ng Chile

1199
01:08:49,875 --> 01:08:50,832
kasama yan sa ulam.

1200
01:08:51,875 --> 01:08:53,332
Dalhin mo ang alak, ako ang magluluto.

1201
01:08:57,957 --> 01:08:58,666
Pumasok ka.

1202
01:08:59,041 --> 01:08:59,832
Umupo ka na.

1203
01:09:00,457 --> 01:09:01,375
Ilalagay ko ito sa refrigerator.

1204
01:09:09,832 --> 01:09:10,791
Anong ginagawa niya?

1205
01:09:10,791 --> 01:09:11,916
Sinusuri kung may alikabok.

1206
01:09:11,916 --> 01:09:13,291
Para makita kung kakalipat lang nila.

1207
01:09:17,750 --> 01:09:18,416
Hindi ka nakakalayo.

1208
01:09:19,082 --> 01:09:20,332
Baka ikaw ang bisita,

1209
01:09:20,332 --> 01:09:21,791
ngunit hindi ka nakaligtas sa tungkulin sa kusina.

1210
01:09:22,541 --> 01:09:23,291
Ipakita sa amin kung ano ang mayroon ka.

1211
01:09:24,957 --> 01:09:25,582
Hindi ako makapaghintay.

1212
01:09:27,707 --> 01:09:29,082
Gaano ka katagal naging chef?

1213
01:09:29,875 --> 01:09:30,750
Mahigit sampung taon.

1214
01:09:32,415 --> 01:09:33,582
At iyon ang kutsilyong ginagamit mo?

1215
01:09:53,500 --> 01:09:54,666
Alam mo ang iyong mga kutsilyo.

1216
01:09:55,041 --> 01:09:56,000
gusto ko lang

1217
01:09:56,666 --> 01:09:57,875
paggawa ng mga bagay sa tamang paraan.

1218
01:10:00,041 --> 01:10:00,833
May mga anak?

1219
01:10:02,333 --> 01:10:03,625
Ako sa sarili ko.

1220
01:10:03,625 --> 01:10:04,750
Isang malungkot na matanda.

1221
01:10:05,875 --> 01:10:07,416
Narito ang isang lutong bahay na pagkain.

1222
01:10:11,416 --> 01:10:13,416
Mukhang matalinong bata ang babae mo.

1223
01:10:13,916 --> 01:10:15,500
Yung peklat sa noo niya...

1224
01:10:15,500 --> 01:10:16,416
Paano niya nakuha ito?

1225
01:10:25,583 --> 01:10:27,125
Itabi mo ang teleponong iyon.

1226
01:10:27,125 --> 01:10:28,125
Makipag-usap sa aming bisita sa halip.

1227
01:10:28,125 --> 01:10:28,750
Okay.

1228
01:10:29,625 --> 01:10:30,583
Kailangan ko ng banyo.

1229
01:10:35,750 --> 01:10:37,333
Kung may anak ako,

1230
01:10:37,750 --> 01:10:41,250
Ipagbabawal ko rin ang mga telepono sa hapag kainan.

1231
01:10:45,208 --> 01:10:46,166
Simulan ang coloning.

1232
01:10:46,583 --> 01:10:48,541
Ano ang pinag-aaralan mo?

1233
01:10:48,541 --> 01:10:49,083
Nursing.

1234
01:10:49,625 --> 01:10:51,416
Plano mong maging nurse pagkatapos ng graduation?

1235
01:10:53,875 --> 01:10:55,333
Siguro sa isang retirement home.

1236
01:10:56,666 --> 01:10:57,583
Napakabait ng puso.

1237
01:11:01,041 --> 01:11:02,625
Paano mo nakuha ang peklat na iyon?

1238
01:11:02,875 --> 01:11:03,458
ang isang ito?

1239
01:11:06,583 --> 01:11:08,166
Ikalimang baitang.

1240
01:11:08,791 --> 01:11:10,583
Nakipag-away sa ilang babae.

1241
01:11:11,666 --> 01:11:13,125
Bakit kayo nag-away?

1242
01:11:13,125 --> 01:11:14,458
Isang kaklase ang binu-bully.

1243
01:11:14,458 --> 01:11:15,583
Hindi makatayo nang walang ginagawa.

1244
01:11:16,250 --> 01:11:18,333
Pero hindi ko sinabi yun kahit kanino hanggang ngayon.

1245
01:11:21,083 --> 01:11:22,541
Alam ba ng papa mo?

1246
01:11:22,541 --> 01:11:24,041
Imposibleng malaman niya.

1247
01:11:25,458 --> 01:11:26,833
Kakaiba iyon.

1248
01:11:27,916 --> 01:11:28,708
anong meron?

1249
01:11:30,375 --> 01:11:32,625
Paano niya nakuha ulit ang peklat na iyon?

1250
01:11:33,375 --> 01:11:35,750
Nakipag-away siya noong ikalimang baitang.

1251
01:11:35,750 --> 01:11:36,583
Isa laban sa lima.

1252
01:11:36,583 --> 01:11:38,333
May humampas sa kanya ng bote.

1253
01:11:42,375 --> 01:11:44,041
Hindi ko sinabi kahit kanino.

1254
01:11:45,583 --> 01:11:46,833
Kahit mama ko.

1255
01:11:47,958 --> 01:11:49,083
Hindi mo sinabi sa kanya dahil

1256
01:11:49,083 --> 01:11:50,250
hindi mo gustong mag-alala siya.

1257
01:11:50,791 --> 01:11:51,708
Pati iyong guro

1258
01:11:51,708 --> 01:11:53,083
Akala mo natamaan ang pinto.

1259
01:11:53,375 --> 01:11:54,041
tama?

1260
01:11:57,291 --> 01:11:58,541
Paano mo nalaman, kung gayon?

1261
01:12:04,500 --> 01:12:06,041
Pagkatapos ng aming hiwalayan,

1262
01:12:07,166 --> 01:12:08,166
aking mga utang

1263
01:12:08,958 --> 01:12:10,125
ginawa akong ilang mga kaaway.

1264
01:12:11,958 --> 01:12:13,125
Nag-aalala ako na sasaktan ka nila.

1265
01:12:16,916 --> 01:12:17,708
Ang totoo...

1266
01:12:19,541 --> 01:12:20,708
Lagi akong nasa malapit.

1267
01:12:29,750 --> 01:12:30,458
Kita mo?

1268
01:12:33,166 --> 01:12:34,333
Tatay iyon.

1269
01:12:41,166 --> 01:12:42,416
Saka bakit hindi mo ako tinulungan?

1270
01:12:43,000 --> 01:12:44,166
Tulungan kita?

1271
01:12:44,166 --> 01:12:45,958
Naaalala mo ba ang ginawa mo sa mga babaeng iyon?

1272
01:12:45,958 --> 01:12:47,000
Nakakakilabot.

1273
01:12:47,000 --> 01:12:48,583
Natakot akong pumasok.

1274
01:12:48,583 --> 01:12:50,625
Bigyan mo ako ng ilang kredito.

1275
01:12:50,625 --> 01:12:51,708
Tumayo ako para sa kung sino.

1276
01:12:51,708 --> 01:12:52,208
ikaw ay...

1277
01:12:52,208 --> 01:12:52,958
ano?

1278
01:12:52,958 --> 01:12:53,958
Nakagawa ka ng pagpatay.

1279
01:12:53,958 --> 01:12:55,166
Com'on ngayon.

1280
01:12:56,416 --> 01:12:58,083
Pinahiya mo ako.

1281
01:13:17,625 --> 01:13:18,250
Paano ito nangyari?

1282
01:13:22,208 --> 01:13:22,791
Sige na.

1283
01:13:27,541 --> 01:13:28,166
salamat po.

1284
01:13:29,500 --> 01:13:30,166
para saan?

1285
01:13:32,415 --> 01:13:33,791
Para sa pagprotekta sa amin.

1286
01:13:41,916 --> 01:13:42,875
ilang bagay

1287
01:13:44,250 --> 01:13:45,791
hindi na maaayos.

1288
01:13:48,333 --> 01:13:50,291
Ang tanging magagawa ko para sa iyong ama

1289
01:13:52,416 --> 01:13:53,541
ay para bantayan ka.

1290
01:13:56,250 --> 01:13:58,125
Alam kong nag-aalala ka sa akin.

1291
01:13:59,833 --> 01:14:00,791
Gusto mo akong protektahan.

1292
01:14:03,916 --> 01:14:05,375
Pero lumaki na ako.

1293
01:14:07,458 --> 01:14:08,458
magiging okay ako.

1294
01:14:13,791 --> 01:14:14,791
ayos ka lang.

1295
01:14:17,708 --> 01:14:18,458
Kuya...

1296
01:14:18,750 --> 01:14:19,750
Kung nabigo ka,

1297
01:14:20,125 --> 01:14:21,166
kung ano ang susunod na mangyayari

1298
01:14:21,166 --> 01:14:22,250
magiging tawag ko.

1299
01:14:23,166 --> 01:14:24,708
Kung gagawin namin ito sa iyong paraan,

1300
01:14:24,708 --> 01:14:26,208
wala na tayong babalikan.

1301
01:14:26,833 --> 01:14:28,000
gusto ko lang

1302
01:14:28,958 --> 01:14:30,291
gawin ang mga bagay sa tamang paraan.

1303
01:14:37,166 --> 01:14:38,125
Mayroon silang anti-tracking.

1304
01:14:38,125 --> 01:14:39,333
Dapat na hacker iyon.

1305
01:14:39,333 --> 01:14:40,000
Tumayo ka.

1306
01:14:42,833 --> 01:14:45,125
Nasuri mo ba ang kanilang background?

1307
01:14:48,125 --> 01:14:48,916
meron ako.

1308
01:14:53,375 --> 01:14:53,875
Guoguo?

1309
01:14:53,875 --> 01:14:54,750
May nakalimutan?

1310
01:15:05,541 --> 01:15:06,708
Walang dapat ikabahala.

1311
01:15:07,666 --> 01:15:09,083
Siguro nag-alala ako ng sobra.

1312
01:15:15,875 --> 01:15:17,083
ginawa mo ba

1313
01:15:17,083 --> 01:15:18,208
pakiramdam may mali?

1314
01:15:40,166 --> 01:15:41,333
Napagtanto ko na

1315
01:15:42,166 --> 01:15:43,125
big boy ka na ngayon.

1316
01:15:43,875 --> 01:15:45,166
Oras na talaga para bumitaw.

1317
01:16:21,958 --> 01:16:23,625
Sundin natin ang iyong plano.

1318
01:16:23,958 --> 01:16:24,708
Nakuha ko.

1319
01:16:25,291 --> 01:16:26,125
Alam mo ang ginagawa mo?

1320
01:16:31,958 --> 01:16:32,791
ginagawa ko.

1321
01:17:22,833 --> 01:17:24,458
Hindi si Guoguo ang babaeng iyon.

1322
01:17:24,750 --> 01:17:25,541
Anong ibig mong sabihin?

1323
01:17:25,875 --> 01:17:27,333
May mali sa feed na ito.

1324
01:17:27,333 --> 01:17:28,875
Tiyak na hindi iyon si Qiuguo.

1325
01:17:33,791 --> 01:17:34,916
Magpadala ng backup kay Wong.

1326
01:17:34,916 --> 01:17:35,708
Nasa panganib siya.

1327
01:17:36,833 --> 01:17:38,041
Darating ang mga pulis, umalis ka na.

1328
01:18:10,375 --> 01:18:11,166
Nabigo ako.

1329
01:18:11,750 --> 01:18:12,875
Hahanap ako ng ibang paraan.

1330
01:18:35,625 --> 01:18:36,250
Hey.

1331
01:18:36,750 --> 01:18:37,833
Lumipat ba ang Anino?

1332
01:18:39,000 --> 01:18:40,375
Wala, tahimik lahat.

1333
01:18:46,625 --> 01:18:48,666
Nagkaroon ka ng pagkakataon, Xiwang.

1334
01:18:53,250 --> 01:18:54,500
Yung mga lalaki

1335
01:18:54,500 --> 01:18:56,333
hindi man lang sinabi kay Shadow

1336
01:18:56,333 --> 01:18:57,375
na siya ay binabantayan.

1337
01:18:59,458 --> 01:19:02,208
Alam nilang gagamitin namin ang Shadow para subaybayan sila,

1338
01:19:02,208 --> 01:19:03,333
para hindi namin siya hawakan.

1339
01:19:09,583 --> 01:19:11,458
Pinapatay ako at gumagawa ng kaguluhan

1340
01:19:11,458 --> 01:19:14,125
gagawa sana ng opening para masira ang The Shadow.

1341
01:19:14,666 --> 01:19:15,916
Matapos mabigo sa pagkakataong ito,

1342
01:19:15,916 --> 01:19:17,416
maghahanap sila ng isa pang pagkakataon.

1343
01:19:21,791 --> 01:19:24,125
Ang kanilang pagkakataon ay pagkakataon din natin.

1344
01:19:24,125 --> 01:19:25,833
Kailangan nating ipako itong gang ng mga magnanakaw

1345
01:19:26,041 --> 01:19:26,833
minsan para sa lahat.

1346
01:19:51,666 --> 01:19:52,541
Gumagalaw si Shadow.

1347
01:20:10,000 --> 01:20:11,500
Surveillance team, nagkalat.

1348
01:20:13,833 --> 01:20:17,125
Madam, same taxi yan sa Aoxing.

1349
01:20:17,125 --> 01:20:19,125
Nagpapadala ng larawan sa surveillance team ngayon.

1350
01:20:19,125 --> 01:20:20,250
Nakatayo kami.

1351
01:20:20,250 --> 01:20:21,541
Kapag naka-lock ang lokasyon ng mga suspek,

1352
01:20:21,541 --> 01:20:22,583
handa na kaming lumipat.

1353
01:20:27,500 --> 01:20:29,708
Papalapit na ang target na sasakyan sa aming HQ.

1354
01:20:29,708 --> 01:20:31,541
Pinapasok ba nila ang kanilang mga sarili?

1355
01:20:32,540 --> 01:20:33,833
Parang hindi.

1356
01:20:41,125 --> 01:20:41,833
Teka.

1357
01:20:42,541 --> 01:20:44,208
Ipakita mo sa akin ang cabinet na iyon.

1358
01:20:50,750 --> 01:20:52,333
Bakit nandyan pa yun?

1359
01:20:55,250 --> 01:20:56,708
Ito ay hindi malulutas.

1360
01:20:57,250 --> 01:20:58,416
Mali silang lahat.

1361
01:21:02,458 --> 01:21:04,041
Lumapit ka, ipakita mo ulit.

1362
01:21:11,958 --> 01:21:12,750
ano yun

1363
01:21:12,750 --> 01:21:14,708
Mukhang natamaan ang van ni Wong.

1364
01:21:42,333 --> 01:21:42,958
Opisyal Wong?

1365
01:21:43,333 --> 01:21:44,375
Wong, naririnig mo ba ako?

1366
01:21:44,791 --> 01:21:45,875
Wong, pasok ka kung marinig mo ako.

1367
01:21:46,833 --> 01:21:47,458
Opisyal Wong?

1368
01:21:47,833 --> 01:21:48,416
Opisyal Wong?

1369
01:21:48,750 --> 01:21:49,583
Opisyal Wong?

1370
01:21:49,583 --> 01:21:50,208
Guoguo.

1371
01:21:50,541 --> 01:21:51,000
Ang kanilang...

1372
01:21:51,000 --> 01:21:52,416
Pumasok ang kanilang mga sasakyan.

1373
01:21:52,958 --> 01:21:53,791
kaninong sasakyan?

1374
01:22:05,000 --> 01:22:06,166
Inaatake ang HQ?

1375
01:22:06,166 --> 01:22:07,333
Madam, anong nangyayari?

1376
01:22:15,708 --> 01:22:16,332
Du Ping,

1377
01:22:16,332 --> 01:22:17,416
ihanda ang mobile command unit.

1378
01:22:17,416 --> 01:22:17,750
Oo ma'am.

1379
01:22:17,958 --> 01:22:19,083
Surveillance, manatiling nakatutok.

1380
01:22:19,083 --> 01:22:20,083
Mga mata sa target.

1381
01:22:20,083 --> 01:22:21,166
Panoorin ang bawat galaw ni Shadow.

1382
01:22:29,416 --> 01:22:30,083
Opisyal na si Wong.

1383
01:22:33,958 --> 01:22:35,500
May buhay pa.

1384
01:22:35,833 --> 01:22:36,500
Tapusin.

1385
01:23:14,750 --> 01:23:15,416
Ang telepono...

1386
01:23:16,291 --> 01:23:17,041
Nabasag ito.

1387
01:23:17,041 --> 01:23:18,666
Ang susi sa palaisipan ay hindi ang mga numero.

1388
01:23:18,666 --> 01:23:19,416
ito ang mga posisyon.

1389
01:23:19,416 --> 01:23:20,583
Gumagamit sila ng Braille.

1390
01:23:20,583 --> 01:23:22,083
Braille din ang bubble wrap.

1391
01:23:22,083 --> 01:23:24,291
Kumuha ng Intelligence para maintindihan ang mga mensahe.

1392
01:23:24,291 --> 01:23:26,333
Alamin kung ano ang kanilang ginagawa.

1393
01:23:33,000 --> 01:23:34,333
Humanap ka ng phone, pipigilan ko sila.

1394
01:23:34,333 --> 01:23:34,916
Pumunta ka.

1395
01:23:43,666 --> 01:23:44,583
Anong lugar ito?

1396
01:23:45,208 --> 01:23:46,833
Parang abandonadong orphanage.

1397
01:23:46,833 --> 01:23:48,125
Walang ibang suspek na nakikita.

1398
01:23:51,000 --> 01:23:52,208
Gumamit ng thermal para sundin ang Shadow.

1399
01:23:52,208 --> 01:23:53,500
Kailangan ko ng mata sa loob.

1400
01:24:05,875 --> 01:24:06,458
Kapitan.

1401
01:24:06,750 --> 01:24:07,375
Sa ampunan!

1402
01:24:12,541 --> 01:24:13,125
HQ.

1403
01:24:13,333 --> 01:24:13,708
Ito ay Alpaca.

1404
01:24:13,708 --> 01:24:14,666
May nakakarinig ba sa akin?

1405
01:24:15,916 --> 01:24:16,708
Command central?

1406
01:24:17,291 --> 01:24:18,291
Nawala lahat ng comms namin.

1407
01:24:18,291 --> 01:24:19,083
Command central?

1408
01:24:47,416 --> 01:24:49,333
Mga kapatid, magtrabaho na kayo.

1409
01:25:18,625 --> 01:25:20,625
tagain mo siya.

1410
01:25:52,791 --> 01:25:55,166
Alam mo ba kung ilang pulis ang sumugod sa akin?

1411
01:25:56,083 --> 01:25:56,875
Dalawang daan.

1412
01:25:57,708 --> 01:25:58,791
Kung nag-alis ako,

1413
01:25:59,125 --> 01:26:00,375
Mamamatay ako for sure.

1414
01:26:00,708 --> 01:26:02,125
So anong ginawa mo?

1415
01:26:02,916 --> 01:26:04,875
Ang tanga na napako

1416
01:26:04,875 --> 01:26:06,125
naging pain.

1417
01:26:07,875 --> 01:26:09,791
Pagkatapos ay kinuha ko ang pinakamalaking banta

1418
01:26:09,791 --> 01:26:11,250
sa Lakas ng Pulisya.

1419
01:26:12,833 --> 01:26:15,916
Natanggal iyon sa mga mata ng mga pulis.

1420
01:26:18,500 --> 01:26:21,333
Pagkatapos ay inilabas ko ang tanga,

1421
01:26:23,666 --> 01:26:25,583
putulin din ang tainga ng mga pulis.

1422
01:26:27,500 --> 01:26:30,166
Ako ay naging tanga sa paningin ng aking mga lalaki.

1423
01:26:34,208 --> 01:26:35,208
Gayunpaman...

1424
01:26:36,000 --> 01:26:38,500
una kailangan mong siguraduhin na mayroon ka

1425
01:26:39,750 --> 01:26:40,583
kung ano ang kinakailangan.

1426
01:26:42,958 --> 01:26:43,958
Big boy ka na ngayon.

1427
01:26:45,500 --> 01:26:46,416
Alam mo ang ginagawa mo?

1428
01:26:49,791 --> 01:26:51,166
Sino sa tingin mo ako?

1429
01:26:51,666 --> 01:26:52,625
Patayin mo siya.

1430
01:27:06,750 --> 01:27:08,208
Naka-jam ang cell signal.

1431
01:27:08,208 --> 01:27:10,041
Maghanap ng sat phone na tatawagan para sa backup.

1432
01:27:10,041 --> 01:27:11,208
Bibili tayo ng oras.

1433
01:27:41,083 --> 01:27:42,750
Siya yun.

1434
01:27:42,958 --> 01:27:44,250
Kailangan ko siyang patayin para mabayaran.

1435
01:28:13,916 --> 01:28:15,291
Nagpapadala ang Shadow ng mga mensahe sa pamamagitan ng Braille.

1436
01:28:15,291 --> 01:28:17,000
Ang bubble wrap at sudoku ay Braille lahat.

1437
01:28:17,000 --> 01:28:17,583
Guoguo.

1438
01:28:17,583 --> 01:28:18,750
Ibigay ang intel na iyan kay Madam Wang.

1439
01:28:23,208 --> 01:28:23,625
Guoguo.

1440
01:29:08,250 --> 01:29:11,125
Paano mabilis na dumating ang mga pulis?

1441
01:29:35,958 --> 01:29:37,416
Madam, meron na kami nito.

1442
01:30:22,791 --> 01:30:23,625
ninong.

1443
01:30:28,250 --> 01:30:29,041
Nabigo ako.

1444
01:30:29,416 --> 01:30:30,375
Hahanap ako ng ibang paraan.

1445
01:30:30,375 --> 01:30:32,083
Nagkaroon ka ng pagkakataon, Xiwang.

1446
01:30:33,000 --> 01:30:35,750
Kung tayo ang mapapako ng pulis,

1447
01:30:35,750 --> 01:30:36,708
ano ang gagawin ng matanda?

1448
01:30:37,708 --> 01:30:38,833
Ito ay walang kasalanan.

1449
01:30:38,833 --> 01:30:39,541
ito lang

1450
01:30:40,250 --> 01:30:41,750
kapabayaan at malas.

1451
01:30:43,916 --> 01:30:45,250
Ang ideya ni Simon?

1452
01:30:45,583 --> 01:30:46,291
sa akin.

1453
01:30:58,958 --> 01:31:00,583
Sa tingin mo hindi ka katulad ko?

1454
01:31:05,416 --> 01:31:05,958
Xiwang,

1455
01:31:06,083 --> 01:31:07,041
anong ginagawa mo

1456
01:31:07,041 --> 01:31:08,083
Hindi mo naiintindihan

1457
01:31:08,541 --> 01:31:09,791
gaano kadelikado ang lalaking ito.

1458
01:31:19,625 --> 01:31:20,541
umalis.

1459
01:31:20,541 --> 01:31:21,750
Hindi ito bahagi ng plano.

1460
01:31:26,791 --> 01:31:28,875
Kailangang mamatay ang matanda dito

1461
01:31:28,875 --> 01:31:29,541
para ligtas ka.

1462
01:31:29,541 --> 01:31:30,291
umalis.

1463
01:31:30,291 --> 01:31:31,916
Hindi ito bahagi ng plano.

1464
01:31:35,458 --> 01:31:37,375
Ito ang palaging plano ko.

1465
01:31:42,041 --> 01:31:43,375
Tutulungan kita sa huling pagkakataon.

1466
01:31:45,625 --> 01:31:46,625
Gusto mong mamatay?

1467
01:31:46,625 --> 01:31:47,708
Si Simon ang aking nakababatang kapatid.

1468
01:31:48,458 --> 01:31:49,166
Kung magalit siya...

1469
01:31:49,833 --> 01:31:50,750
Trabaho kong ayusin ito.

1470
01:31:51,041 --> 01:31:51,791
Wala akong choice.

1471
01:31:55,833 --> 01:31:57,291
Pagkatapos ay ipapadala kita sa iyong paglalakbay.

1472
01:31:59,208 --> 01:32:00,958
ninong.

1473
01:32:02,916 --> 01:32:03,875
buhay mo

1474
01:32:04,833 --> 01:32:06,250
matatapos din dito.

1475
01:33:25,875 --> 01:33:27,041
Humanda ka.

1476
01:34:47,125 --> 01:34:48,125
Isa siyang lobo.

1477
01:34:48,791 --> 01:34:50,416
Kami ay mga tuta ng lobo.

1478
01:34:53,416 --> 01:34:54,416
Siya ang aming ama.

1479
01:34:58,250 --> 01:34:59,708
Sa susunod kong buhay,

1480
01:35:02,583 --> 01:35:04,500
Sana ako nalang ang maging tunay mong anak.

1481
01:36:08,458 --> 01:36:10,375
Ingatan mo sila.

1482
01:36:10,375 --> 01:36:12,083
Alagaan ang kanilang mga pamilya.

1483
01:36:13,958 --> 01:36:14,791
Oo, sir.

1484
01:36:31,125 --> 01:36:32,458
Kandam, ako ito.

1485
01:36:35,333 --> 01:36:35,833
Gundam.

1486
01:36:35,833 --> 01:36:36,500
Parang robot.

1487
01:36:36,500 --> 01:36:37,416
Ano ang alam natin?

1488
01:36:38,875 --> 01:36:40,041
Kakakontak ko lang kay Captain Wu.

1489
01:36:40,041 --> 01:36:41,291
Isang malaking pagsabog sa ampunan.

1490
01:36:41,500 --> 01:36:42,041
Ang Anino?

1491
01:36:42,041 --> 01:36:42,958
Hindi sigurado.

1492
01:36:43,166 --> 01:36:44,666
Pero natukoy na namin ang mga salarin.

1493
01:36:44,666 --> 01:36:45,583
Sa ibabaw,

1494
01:36:45,583 --> 01:36:47,166
private security sila

1495
01:36:47,166 --> 01:36:49,208
para sa mga kliyenteng VIP sa mga casino.

1496
01:36:49,208 --> 01:36:50,583
Ngunit sila rin ang liwanag ng buwan bilang mga mersenaryo,

1497
01:36:50,583 --> 01:36:52,416
pagkuha ng mga trabahong may mataas na peligro sa dark web.

1498
01:36:52,791 --> 01:36:54,416
Nakipag-ugnayan si Alpaca sa Ebidensya

1499
01:36:54,416 --> 01:36:55,541
matapos matanggap ang mensahe ni Piggy.

1500
01:36:55,541 --> 01:36:57,333
Malapit na nating makuha ang mga resulta, salamat sa kanya.

1501
01:37:01,000 --> 01:37:02,125
Ito ay si Gordon D.

1502
01:37:04,458 --> 01:37:06,250
Bakit ang HK$10 bilyon ni Duan

1503
01:37:06,250 --> 01:37:07,833
sa server ng police station?

1504
01:37:07,833 --> 01:37:09,125
Kung wala ang mga decryption key,

1505
01:37:09,125 --> 01:37:11,500
ang pagnakawan ay maaari lamang itago bilang digital evidence.

1506
01:37:11,500 --> 01:37:12,750
Ang tanging paraan upang ma-access ang malamig na wallet

1507
01:37:12,750 --> 01:37:13,583
ay sa pamamagitan ng paggamit ng digital key nito,

1508
01:37:13,583 --> 01:37:14,791
pagpapagana ng 12-salitang passphrase

1509
01:37:14,791 --> 01:37:17,333
na maipasok nang may katumpakan ng nanosecond.

1510
01:37:18,208 --> 01:37:19,416
Nandito sila.

1511
01:37:22,708 --> 01:37:23,458
ginang,

1512
01:37:23,458 --> 01:37:24,458
iwanan mo ito sa amin.

1513
01:37:24,625 --> 01:37:25,500
Mag-ingat ka.

1514
01:37:28,541 --> 01:37:29,791
May report kami ng robbery.

1515
01:37:29,791 --> 01:37:30,791
Kakaalis lang ng mga suspek.

1516
01:37:30,791 --> 01:37:32,750
Apat na lalaki, lahat ay nasa early 20s.

1517
01:37:34,458 --> 01:37:36,166
Kanina lang yung mga SWAT na yun.

1518
01:37:36,625 --> 01:37:37,833
Pinutol ng mga perps ang kapangyarihan sa

1519
01:37:37,833 --> 01:37:40,083
pigilan kami sa pag-shut out ng hacker nang malayuan.

1520
01:37:41,000 --> 01:37:42,333
Kailangan nila ng lokal na network

1521
01:37:42,333 --> 01:37:43,958
sa loob ng saklaw upang ma-access ang mga server.

1522
01:37:44,208 --> 01:37:45,291
Ano ang ibig sabihin nito?

1523
01:37:45,958 --> 01:37:47,416
Nandito lang ang hacker.

1524
01:37:57,875 --> 01:37:58,958
Nagkamali kami.

1525
01:38:00,875 --> 01:38:02,208
Ano bang nagawa naming mali?

1526
01:38:02,208 --> 01:38:04,041
Nahuli ng matanda ang sarili.

1527
01:38:05,291 --> 01:38:06,666
Parang tanga.

1528
01:38:07,291 --> 01:38:09,291
Niloko siya ng mga pulis.

1529
01:38:12,166 --> 01:38:14,083
Masyadong malinis ang bahay ng pulis na iyon.

1530
01:38:14,083 --> 01:38:15,125
Ni wala itong router.

1531
01:38:15,125 --> 01:38:16,082
Ito ay walang katotohanan.

1532
01:38:17,125 --> 01:38:18,833
No way hindi napansin ng matanda.

1533
01:38:20,000 --> 01:38:21,708
Pero nakikipaglaro pa rin siya.

1534
01:38:22,666 --> 01:38:24,291
Ano ang sinusubukan mong sabihin?

1535
01:38:27,000 --> 01:38:27,875
sa tingin ko

1536
01:38:29,250 --> 01:38:30,875
naghahagis talaga siya

1537
01:38:30,875 --> 01:38:31,875
ang mga pulis sa aming landas.

1538
01:38:33,541 --> 01:38:35,041
Ang bitag ng 'Ghost Car'?

1539
01:38:39,208 --> 01:38:40,625
Hindi siya ganoon kamahal.

1540
01:38:41,041 --> 01:38:43,416
Siya ang pinaka tuso,

1541
01:38:44,041 --> 01:38:45,666
walang awa,

1542
01:38:46,291 --> 01:38:47,166
at...

1543
01:38:53,208 --> 01:38:54,125
Isa siyang tatay.

1544
01:38:54,291 --> 01:38:55,291
Isa siyang tatay.

1545
01:39:00,375 --> 01:39:01,416
Kumuha ng isang mahigpit na pagkakahawak.

1546
01:39:02,250 --> 01:39:03,250
Lumayo ka muna.

1547
01:39:03,833 --> 01:39:04,791
Tapos iiyak tayo.

1548
01:39:35,750 --> 01:39:37,166
Nawalan kami ng sasakyang SWAT sa

1549
01:39:37,166 --> 01:39:39,041
ang surveillance blind spot sa Calcada do Carmo.

1550
01:39:39,041 --> 01:39:40,916
Malamang tatakas ang mga magnanakaw ngayong gabi.

1551
01:39:40,916 --> 01:39:42,250
Panoorin ang bawat posibleng ruta ng paglabas

1552
01:39:42,250 --> 01:39:43,583
at lahat ng nakatakdang pag-alis.

1553
01:39:43,583 --> 01:39:44,666
Bawat ruta?

1554
01:39:44,666 --> 01:39:45,708
Magtatagal yan.

1555
01:39:45,708 --> 01:39:46,916
Wala kaming oras.

1556
01:39:47,166 --> 01:39:47,875
Ano ang gagawin natin ngayon?

1557
01:39:49,666 --> 01:39:50,666
I-activate ang S.P.A.I.S.,

1558
01:39:50,916 --> 01:39:52,750
ibalik ang pagsusuri at awtoridad ng utos.

1559
01:39:53,500 --> 01:39:54,166
Kopyahin.

1560
01:39:54,875 --> 01:39:56,833
Pag-aralan niya ang nakaraang MO ng mga magnanakaw

1561
01:39:56,833 --> 01:39:58,625
at hulaan ang kanilang mga susunod na galaw.

1562
01:39:58,625 --> 01:40:00,791
Ipakita din sa kanya ang kanilang mga pinakabagong pamamaraan.

1563
01:40:01,500 --> 01:40:02,250
Kung maaari...

1564
01:40:02,250 --> 01:40:02,750
Madam.

1565
01:40:03,541 --> 01:40:04,250
Nangunguna si Spice Girl.

1566
01:40:04,250 --> 01:40:04,916
Ganun kabilis?

1567
01:40:06,958 --> 01:40:10,083
Nawala ang sasakyan ng suspek sa Calcada do Carmo.

1568
01:40:10,083 --> 01:40:11,041
Sa loob ng tatlong kilometrong radius,

1569
01:40:11,041 --> 01:40:13,291
isang gray na van ang nakunan ng mga camera.

1570
01:40:13,291 --> 01:40:15,000
Mayroong 67% na pagkakataon

1571
01:40:15,000 --> 01:40:16,541
na lumipat ang mga magnanakaw sa van na ito.

1572
01:40:16,541 --> 01:40:18,541
May 82% na posibilidad na magnanakaw

1573
01:40:18,541 --> 01:40:19,708
nagtungo sa Wynn Palace.

1574
01:40:19,708 --> 01:40:20,250
Wynn?

1575
01:40:20,250 --> 01:40:21,291
Si Wynn na naman?

1576
01:40:21,625 --> 01:40:22,333
Sinabi ko sa iyo na mag-aral,

1577
01:40:22,333 --> 01:40:23,125
hindi kopyahin ang mga lumang sagot.

1578
01:40:25,666 --> 01:40:26,750
huwag gumalaw.

1579
01:40:26,750 --> 01:40:27,125
huwag gumalaw.

1580
01:40:27,125 --> 01:40:27,625
Mga kamay sa iyong ulo.

1581
01:40:27,625 --> 01:40:28,166
huwag gumalaw.

1582
01:40:28,166 --> 01:40:29,958
huwag gumalaw.

1583
01:40:30,916 --> 01:40:31,583
Ibaba ang kutsilyo.

1584
01:40:32,250 --> 01:40:32,958
Ibaba ang kutsilyo.

1585
01:40:32,958 --> 01:40:33,708
Ibaba ang kutsilyo.

1586
01:40:33,708 --> 01:40:34,833
- Ibaba mo. -Ibaba ang kutsilyo.

1587
01:40:34,833 --> 01:40:35,583
I-freeze.

1588
01:40:41,541 --> 01:40:42,333
Ting.

1589
01:40:43,791 --> 01:40:44,583
Ting.

1590
01:40:47,083 --> 01:40:48,083
Buhay pa ang Anino.

1591
01:40:48,083 --> 01:40:48,916
Buhay pa ang Anino.

1592
01:40:49,666 --> 01:40:50,291
Sa iyong mga tuhod.

1593
01:40:50,458 --> 01:40:51,375
Mga kamay sa iyong ulo.

1594
01:40:51,375 --> 01:40:51,916
Sa iyong mga tuhod.

1595
01:40:52,250 --> 01:40:53,375
Mga kamay sa iyong ulo.

1596
01:40:53,375 --> 01:40:54,125
Sa iyong mga tuhod.

1597
01:41:02,375 --> 01:41:03,583
Daddy.

1598
01:41:12,833 --> 01:41:13,458
Sa iyong mga tuhod.

1599
01:41:13,458 --> 01:41:14,208
Mga kamay sa iyong ulo.

1600
01:41:14,208 --> 01:41:15,541
Sa iyong mga tuhod. Mga kamay sa iyong ulo.

1601
01:41:15,791 --> 01:41:16,541
Sa iyong mga tuhod.

1602
01:41:21,208 --> 01:41:22,458
Wynn Palace.

1603
01:41:25,583 --> 01:41:26,916
Dalhin mo ako doon.

1604
01:41:27,500 --> 01:41:29,625
May taong hindi mo pa nakikita.

1605
01:41:30,750 --> 01:41:32,250
Ituturo ko sa kanya.

1606
01:41:37,500 --> 01:41:38,875
Nakahanap si Spice Girl ng sasakyan

1607
01:41:38,875 --> 01:41:40,583
may kaugnayan sa isang posibleng ruta ng paglabas

1608
01:41:40,583 --> 01:41:42,000
na humahantong sa mga kahina-hinalang indibidwal.

1609
01:41:42,000 --> 01:41:42,791
kahina-hinala sa pagkakakilanlan?

1610
01:41:42,791 --> 01:41:43,375
Hindi.

1611
01:41:43,375 --> 01:41:44,041
Sa dami nila.

1612
01:41:44,375 --> 01:41:45,333
May art exhibition ang Wynn.

1613
01:41:45,333 --> 01:41:47,625
Ang mga painting ay lumilipad pabalik sa Paris ngayong gabi.

1614
01:41:47,625 --> 01:41:48,666
Anim na tauhan ng Chinese ang idinagdag

1615
01:41:48,666 --> 01:41:50,666
sa manifest dalawang araw na nakalipas.

1616
01:41:50,666 --> 01:41:52,083
At sa gabi ng huling pagnanakaw,

1617
01:41:52,083 --> 01:41:53,958
May mga art piece din si Wynn na nakatakdang umalis.

1618
01:41:54,125 --> 01:41:55,625
Ang galing ng Spice Girl na ito.

1619
01:42:16,416 --> 01:42:17,083
Nandito na ang mga pulis.

1620
01:42:17,375 --> 01:42:18,166
Mabilis yan.

1621
01:42:18,166 --> 01:42:19,166
Plano B.

1622
01:42:48,666 --> 01:42:49,458
Doghead dito.

1623
01:42:49,458 --> 01:42:51,041
Maaaring nasa laundry room ang X Target.

1624
01:42:51,416 --> 01:42:53,125
Piggy, laundry room south door.

1625
01:42:53,125 --> 01:42:53,708
Pumunta ka doon.

1626
01:42:53,708 --> 01:42:54,250
Kopyahin.

1627
01:42:54,750 --> 01:42:56,041
Ano ang ETA ng Surveillance?

1628
01:43:10,166 --> 01:43:11,625
Ipaubaya mo siya sa amin, umalis ka na.

1629
01:43:18,625 --> 01:43:19,250
Piggy.

1630
01:43:19,750 --> 01:43:21,416
Umalis na si X Target sa laundry room.

1631
01:43:21,833 --> 01:43:22,833
Lil Puppy at Pretty Face

1632
01:43:22,833 --> 01:43:23,958
ay nagpapakita ng kanilang mga galaw dito.

1633
01:43:24,333 --> 01:43:25,875
Makikipag-chat ako sa kanila.

1634
01:43:26,166 --> 01:43:27,333
Subukan mo silang sumuko.

1635
01:43:27,625 --> 01:43:28,916
Sumuko ka na.

1636
01:43:31,541 --> 01:43:32,500
Pansin, lahat ng unit.

1637
01:43:32,500 --> 01:43:35,333
Ang Wynn Palace South Lawn ay puno ng mga tao.

1638
01:43:35,333 --> 01:43:36,833
Parang may event tonight.

1639
01:44:12,541 --> 01:44:13,291
scratch mo yan.

1640
01:44:13,541 --> 01:44:14,916
Ito ay Mad Puppy at Psycho Puss.

1641
01:44:34,125 --> 01:44:35,458
Piggy sa Doghead.

1642
01:44:35,458 --> 01:44:36,208
Sige, Piggy.

1643
01:44:36,208 --> 01:44:37,416
Nasa party ako.

1644
01:44:37,833 --> 01:44:39,041
Sa tingin ko nandito siya,

1645
01:44:39,041 --> 01:44:39,875
pero hindi ko siya mahanap.

1646
01:44:40,083 --> 01:44:40,791
Manatiling kalmado.

1647
01:44:42,208 --> 01:44:43,291
Doghead sa Animal Paradise.

1648
01:44:43,291 --> 01:44:44,875
Gamitin ang numero ng Shadow para tawagan siya.

1649
01:44:44,875 --> 01:44:45,541
A.I. imitasyon ng boses?

1650
01:44:45,541 --> 01:44:46,791
Hayaang kausapin sila ng matanda.

1651
01:44:50,000 --> 01:44:50,583
Kopyahin.

1652
01:45:04,458 --> 01:45:05,291
ninong?

1653
01:45:10,583 --> 01:45:11,708
Namatay si Xiwang para sa wala.

1654
01:45:16,500 --> 01:45:18,041
Sinusubaybayan ang telepono ni X Target ngayon.

1655
01:45:18,041 --> 01:45:18,833
Walang anti-tracking.

1656
01:45:19,125 --> 01:45:20,000
Hindi na siya nagtatago.

1657
01:45:20,375 --> 01:45:20,958
Piggy.

1658
01:45:21,125 --> 01:45:22,041
Focus.

1659
01:45:22,875 --> 01:45:24,166
Pagmasdan ang mga reaksyon ng mga tao.

1660
01:45:24,500 --> 01:45:25,083
Kopyahin.

1661
01:45:26,125 --> 01:45:26,916
Simon,

1662
01:45:27,583 --> 01:45:28,833
ang pulis ay nangingisda para sa iyo.

1663
01:45:30,291 --> 01:45:32,333
Kung mahuli ka ng pulis ngayon,

1664
01:45:33,208 --> 01:45:34,541
Madidismaya ako.

1665
01:45:35,791 --> 01:45:37,125
Maaaring nabigo na kita.

1666
01:45:40,333 --> 01:45:42,250
Maganda ang plano mo ngayon.

1667
01:45:42,916 --> 01:45:44,000
gusto ko ito.

1668
01:45:44,666 --> 01:45:45,708
Salamat, ninong.

1669
01:45:45,708 --> 01:45:46,625
Pero...

1670
01:45:46,625 --> 01:45:48,375
Kung sino man ang nakakaalam ng kanilang ginagawa

1671
01:45:49,041 --> 01:45:50,500
tatapusin ang mga bagay sa kanilang sarili.

1672
01:45:52,083 --> 01:45:52,916
Napansin.

1673
01:45:56,166 --> 01:45:57,125
Kaugnay nito,

1674
01:45:58,458 --> 01:46:00,625
Mas maganda ang ginawa ni Xiwang.

1675
01:46:12,875 --> 01:46:15,250
I was really hoping na magagawa mo lahat

1676
01:46:15,250 --> 01:46:17,583
para mabuhay ang gusto mo.

1677
01:46:30,041 --> 01:46:32,040
Ito na ang huli kong pagtulong sa iyo.

1678
01:46:37,708 --> 01:46:38,791
Kusa namang natigilan si Shadow.

1679
01:46:38,791 --> 01:46:39,916
May pagkakataon na makilala siya

1680
01:46:39,916 --> 01:46:40,875
kung susubukan niyang gumalaw.

1681
01:46:41,500 --> 01:46:42,375
Piggy.

1682
01:46:42,375 --> 01:46:44,500
Tandaan ang mga pangunahing punto ng pagsubaybay?

1683
01:46:44,500 --> 01:46:46,208
Maghanap ng mga prominente at permanenteng feature.

1684
01:46:46,208 --> 01:46:47,291
Okay lang kung malabo ang iyong memorya.

1685
01:46:48,916 --> 01:46:49,833
Kapag nakita mo ang mga tampok na iyon,

1686
01:46:49,833 --> 01:46:51,041
Ang iyong utak ay sisipa upang tumulong.

1687
01:47:33,250 --> 01:47:34,375
nakikita ko siya.

1688
01:47:34,875 --> 01:47:35,666
Siya ay...

1689
01:47:37,250 --> 01:47:37,833
Hello?

1690
01:47:55,875 --> 01:47:56,791
Ilabas mo ako.

1691
01:48:57,041 --> 01:48:57,458
ginang,

1692
01:48:57,458 --> 01:48:58,666
Hindi sumasagot si Piggy,

1693
01:48:58,666 --> 01:49:00,541
On-site ang Potsticker at Tofu.

1694
01:49:00,541 --> 01:49:02,250
Kailangan namin ng mga feature ng X Target.

1695
01:49:02,625 --> 01:49:03,625
Masyadong maraming tao sa party.

1696
01:49:03,625 --> 01:49:05,208
Lahat ay mukhang X Target sa akin ngayon.

1697
01:49:05,666 --> 01:49:07,916
Ang iyong X Target ay 180 cm ang taas

1698
01:49:07,916 --> 01:49:09,333
at tumitimbang ng 68 kg.

1699
01:49:09,333 --> 01:49:10,083
Mahabang buhok.

1700
01:49:10,416 --> 01:49:11,583
Yan ang mga comms ni Wu Yaolei.

1701
01:49:11,583 --> 01:49:13,291
Palihim siyang pumasok sa VIP area.

1702
01:49:14,000 --> 01:49:15,625
Animal Paradise, solid ba ang intel?

1703
01:49:16,458 --> 01:49:17,166
Putulin siya.

1704
01:49:22,000 --> 01:49:22,791
Kunin mo ang earpiece ko.

1705
01:49:22,791 --> 01:49:23,666
Kukuha ako ng isa pa sa kotse.

1706
01:49:23,666 --> 01:49:24,375
Iulat ang iyong posisyon.

1707
01:49:24,375 --> 01:49:25,333
Nag-aalala sila sayo.

1708
01:49:25,708 --> 01:49:27,291
X Target lang ni Shadow.

1709
01:49:27,291 --> 01:49:27,875
Huwag kang mag-alala.

1710
01:49:29,875 --> 01:49:31,500
Siya at ang driver ay kambal.

1711
01:49:34,958 --> 01:49:36,333
Piggy sa Animal Paradise.

1712
01:49:36,666 --> 01:49:37,750
Sorry kung pinag-alala kita.

1713
01:49:37,750 --> 01:49:38,666
I'm glad okay ka na.

1714
01:49:39,291 --> 01:49:40,083
Nakahanap ng kahit ano?

1715
01:49:40,083 --> 01:49:41,833
Ang target at ang driver ay kambal.

1716
01:49:47,333 --> 01:49:49,208
VIP area, baka nahanap ko na siya.

1717
01:49:54,166 --> 01:49:54,666
sino ka ba

1718
01:49:54,666 --> 01:49:55,250
Paumanhin.

1719
01:49:59,750 --> 01:50:00,708
Hindi dapat nagtiwala kay Shadow.

1720
01:50:00,708 --> 01:50:01,833
May mga dahilan siya.

1721
01:50:01,833 --> 01:50:03,000
Lahat, iulat ang iyong posisyon.

1722
01:50:03,000 --> 01:50:04,000
Tofu, pasukan sa timog.

1723
01:50:04,000 --> 01:50:04,958
Potsticker, pasukan sa hilaga.

1724
01:50:04,958 --> 01:50:06,250
Pork Bun, hilagang bahagi ng dance floor.

1725
01:50:06,250 --> 01:50:07,791
Rice Noodle at Lucky, laundry room.

1726
01:50:08,791 --> 01:50:09,333
Alpaca.

1727
01:50:10,083 --> 01:50:10,750
Nasaan ang Alpaca?

1728
01:50:10,750 --> 01:50:12,500
Binigay niya sa akin ang earpiece niya, kumuha siya ng isa pa.

1729
01:50:12,500 --> 01:50:13,916
Walang bagong comm device na na-activate.

1730
01:50:13,916 --> 01:50:15,333
Lumalabas ang GPS ng kanyang badge

1731
01:50:15,708 --> 01:50:16,625
papunta na siya

1732
01:50:16,625 --> 01:50:17,875
Cotai East LRT station.

1733
01:50:25,625 --> 01:50:27,333
Siya at ang driver ay kambal!

1734
01:51:35,291 --> 01:51:36,708
Sinadya mo bang...?

1735
01:51:38,583 --> 01:51:40,041
Hindi mahalaga ngayon.

1736
01:51:59,541 --> 01:52:00,416
marupok.

1737
01:52:01,208 --> 01:52:02,208
Maswerte.

1738
01:52:02,541 --> 01:52:03,500
Magpahinga ka.

1739
01:52:04,208 --> 01:52:05,333
Enerhiya.

1740
01:52:07,625 --> 01:52:08,666
Target.

1741
01:52:09,041 --> 01:52:10,000
baguhan.

1742
01:52:10,333 --> 01:52:11,333
Pamilya.

1743
01:52:11,875 --> 01:52:13,083
anino.

1744
01:52:13,541 --> 01:52:14,291
Pagkakanulo.

1745
01:52:14,291 --> 01:52:14,916
Nagpapasalamat.

1746
01:52:14,916 --> 01:52:15,750
Bulag.

1747
01:52:20,958 --> 01:52:22,250
Nagbago na ang mga panahon.

1748
01:52:23,083 --> 01:52:24,666
Ngunit ang mga patakaran ay mga patakaran.

1749
01:52:25,583 --> 01:52:26,500
Simon...

1750
01:52:27,375 --> 01:52:28,083
Paalam.

1751
01:52:35,416 --> 01:52:36,625
Patay na siya!

1752
01:52:41,750 --> 01:52:43,166
Ginang, Opisyal Wong,

1753
01:52:43,166 --> 01:52:44,583
nahuli lang namin yung dalawa.

1754
01:52:44,583 --> 01:52:45,708
Nang walang direksyon ni Shadow,

1755
01:52:45,708 --> 01:52:46,916
wala silang mapagtataguan.

1756
01:52:47,416 --> 01:52:48,500
Kamusta na?

1757
01:52:50,083 --> 01:52:51,500
Madam, Officer Wong...

1758
01:53:01,416 --> 01:53:01,916
Liu Jinxiao.

1759
01:53:01,916 --> 01:53:02,791
Naputol ang arterya.

1760
01:53:02,791 --> 01:53:03,375
Guoguo,

1761
01:53:03,375 --> 01:53:04,125
pindutin ang kanyang sugat.

1762
01:53:04,125 --> 01:53:05,000
Huwag mo siyang hayaang gumalaw.

1763
01:53:05,000 --> 01:53:06,125
itim na sumbrero,

1764
01:53:06,791 --> 01:53:08,083
madilim na asul na jacket,

1765
01:53:08,083 --> 01:53:09,500
itim na maong.

1766
01:53:13,541 --> 01:53:14,375
Jinxiao.

1767
01:53:15,125 --> 01:53:16,000
Jinxiao.

1768
01:53:16,458 --> 01:53:17,750
wag ka matulog.

1769
01:53:18,041 --> 01:53:20,750
Ambulansya.

1770
01:53:21,666 --> 01:53:23,333
Ambulansya.

1771
01:53:39,083 --> 01:53:40,375
Naiintindihan ko ang nararamdaman mo,

1772
01:53:41,375 --> 01:53:43,666
ngunit may isa pang unit na nakatalagang mag-follow up.

1773
01:53:43,666 --> 01:53:45,166
May bago kaming assignment ngayon.

1774
01:53:49,958 --> 01:53:51,083
Tapos nag leave ako.

1775
01:53:51,416 --> 01:53:53,333
I need some time off, personal reasons.

1776
01:54:15,750 --> 01:54:16,791
Anong ginagawa mo dito?

1777
01:54:17,041 --> 01:54:18,541
Ipinadala ni Wu ang retirado na ito

1778
01:54:18,541 --> 01:54:20,125
upang mapanatili ang isang tao na umalis sa kumpanya.

1779
01:54:21,125 --> 01:54:21,916
Kumain ka na.

1780
01:54:22,625 --> 01:54:23,333
Salamat.

1781
01:54:23,916 --> 01:54:25,125
Ano ang status?

1782
01:54:25,125 --> 01:54:26,250
Walang lead.

1783
01:54:26,500 --> 01:54:28,708
Ito ay tulad ng Anino na naglaho sa manipis na hangin.

1784
01:54:47,583 --> 01:54:48,500
Pera.

1785
01:54:48,500 --> 01:54:50,625
Palagi itong nag-iiwan ng landas,

1786
01:54:51,250 --> 01:54:52,583
lalo na sa ganitong kaso.

1787
01:54:57,500 --> 01:54:59,333
Ito ay kung saan ang unang biktima ng crypto

1788
01:54:59,333 --> 01:55:00,875
ay inilipat sa.

1789
01:55:01,125 --> 01:55:01,833
Inamin iyon ng mga batang iyon

1790
01:55:01,833 --> 01:55:03,416
dalawang tao lang ang nakakaalam ng password.

1791
01:55:03,416 --> 01:55:04,875
Isa sa kanila ay patay na.

1792
01:55:05,250 --> 01:55:06,458
At ang pera ay hindi gumagalaw, tama?

1793
01:55:07,291 --> 01:55:07,958
Hindi isang sentimo.

1794
01:55:08,500 --> 01:55:09,458
Naaalala mo ba

1795
01:55:09,458 --> 01:55:10,166
yung sinabi ko sayo

1796
01:55:10,166 --> 01:55:11,083
anong klaseng magnanakaw

1797
01:55:11,291 --> 01:55:12,500
ang Shadow ay?

1798
01:55:13,458 --> 01:55:14,500
Old-timer.

1799
01:55:14,958 --> 01:55:15,833
Old school.

1800
01:55:17,416 --> 01:55:19,583
Wala akong alam sa bagay na ito,

1801
01:55:19,583 --> 01:55:20,625
at hula ko

1802
01:55:21,291 --> 01:55:22,166
siya ay hindi, alinman.

1803
01:55:23,000 --> 01:55:24,583
Siya ay isang tao pa rin ng panahong iyon.

1804
01:55:28,666 --> 01:55:30,333
Ano sa tingin mo ang gagawin niya?

1805
01:55:35,083 --> 01:55:37,125
Siya ay walang alam tungkol sa pag-cash out ng crypto.

1806
01:55:41,958 --> 01:55:43,583
Si Fu ay isang old-school na magnanakaw.

1807
01:55:43,583 --> 01:55:45,000
Ang MO niya noong araw

1808
01:55:45,000 --> 01:55:47,083
ay nagnanakaw sa mga tindahan ng alahas

1809
01:55:47,083 --> 01:55:48,875
at pagkuha ng mga biktima upang bilhin muli ang pagnakawan

1810
01:55:48,875 --> 01:55:50,375
para maiwasan ang problema sa pagbabakod sa kanila.

1811
01:55:56,791 --> 01:55:58,041
Ito lang ang alam niya.

1812
01:56:00,666 --> 01:56:01,416
Tara kain na tayo.

1813
01:56:01,416 --> 01:56:02,041
Walang oras.

1814
01:56:02,041 --> 01:56:02,666
Tara na.

1815
01:56:13,333 --> 01:56:14,375
Bakit hindi kunin ang pinto?

1816
01:56:16,125 --> 01:56:17,166
Bakit kunin ang pinto?

1817
01:56:20,791 --> 01:56:23,208
Sophia, nasaan ka na?

1818
01:56:24,166 --> 01:56:25,041
Nasaan ang gatas ko?

1819
01:56:25,875 --> 01:56:26,833
Lumipas ang mga araw.

1820
01:56:27,875 --> 01:56:29,583
Nagkamali ba ako?

1821
01:56:30,833 --> 01:56:32,333
Magtiwala sa iyong instinct.

1822
01:56:32,875 --> 01:56:34,250
Sisihin mo ako kung mali.

1823
01:56:36,833 --> 01:56:37,958
Yun ang binalak kong gawin.

1824
01:56:40,750 --> 01:56:42,875
Iniisip ko nitong mga nakaraang araw.

1825
01:56:44,875 --> 01:56:47,250
Ang pagtupad sa misyon ay ating tungkulin.

1826
01:56:47,916 --> 01:56:49,625
Ngunit may dugo, damdamin,

1827
01:56:50,041 --> 01:56:51,083
at isang puso...

1828
01:56:52,041 --> 01:56:53,333
Iyan ang ating kalikasan.

1829
01:56:55,541 --> 01:56:58,333
Ang pagiging pulis ay hindi dapat alisin iyon.

1830
01:57:03,666 --> 01:57:05,541
Kaya, noon...

1831
01:57:08,375 --> 01:57:09,416
Wala kang ginawang mali.

1832
01:57:44,375 --> 01:57:45,250
Pulis.

1833
01:57:45,958 --> 01:57:46,875
Lahat sa labas.

1834
01:57:51,000 --> 01:57:52,541
Alam kong gusto mong gumawa ng kwento,

1835
01:57:53,083 --> 01:57:55,833
ngunit huwag mong gawing kasabwat ang iyong sarili.

1836
01:57:57,541 --> 01:57:59,208
Humingi si Fu ng 10 milyon kay Wang

1837
01:57:59,208 --> 01:58:00,208
para sa password ng account.

1838
01:58:00,458 --> 01:58:01,958
Ang pagkikita ay sa Tin Seng Tea House.

1839
01:58:01,958 --> 01:58:02,916
Ipapaalam ko kay Captain Wu.

1840
01:58:02,916 --> 01:58:04,041
Wag kang gagalaw hanggat di tayo nakakarating.

1841
01:58:10,541 --> 01:58:11,500
Wu, ano ang ETA mo?

1842
01:58:11,500 --> 01:58:12,333
Sampung minuto.

1843
01:58:12,333 --> 01:58:12,750
Opisyal Wong?

1844
01:58:12,750 --> 01:58:13,583
Wala pang 5 minuto.

1845
01:58:19,500 --> 01:58:21,083
Tinapik namin ang telepono ni Qiuguo.

1846
01:58:21,583 --> 01:58:22,041
Kopyahin.

1847
01:58:22,250 --> 01:58:22,666
Kopyahin.

1848
01:58:26,875 --> 01:58:28,041
Sound check.

1849
01:58:28,041 --> 01:58:29,208
Malakas at malinaw.

1850
01:58:30,166 --> 01:58:32,208
Late na si Wang ng 10 minuto.

1851
01:58:32,208 --> 01:58:33,500
Aalis siya anumang oras.

1852
01:58:41,750 --> 01:58:42,666
Aalis na siya.

1853
01:58:48,875 --> 01:58:49,583
Hi.

1854
01:58:49,583 --> 01:58:51,166
Gamitin ang front door sa susunod.

1855
01:59:11,333 --> 01:59:12,375
Maliit na mundo.

1856
01:59:24,208 --> 01:59:24,875
Mag-isa?

1857
01:59:29,333 --> 01:59:30,625
Nagkaroon ka ng maling tao.

1858
01:59:33,750 --> 01:59:34,750
Hindi mo ako kilala?

1859
01:59:37,416 --> 01:59:38,958
Sabay kaming nagdinner.

1860
01:59:39,500 --> 01:59:40,833
Kinalimutan na ako?

1861
01:59:45,333 --> 01:59:46,916
may kailangan ka ba?

1862
01:59:58,666 --> 02:00:00,250
Sobrang kinikilig ako.

1863
02:00:01,541 --> 02:00:03,125
ikaw pala. Tiyo.

1864
02:00:03,125 --> 02:00:04,250
Anong meron sa outfit?

1865
02:00:04,250 --> 02:00:05,208
Yung buhok mo

1866
02:00:05,708 --> 02:00:06,666
natakot ako.

1867
02:00:06,666 --> 02:00:08,416
Akala ko isa kang nakakatakot na matandang lalaki

1868
02:00:08,416 --> 02:00:10,000
sinusubukang suntukin ako.

1869
02:00:13,583 --> 02:00:14,458
Sorry kung tinakot kita.

1870
02:00:15,166 --> 02:00:16,000
humihingi ako ng tawad.

1871
02:00:16,625 --> 02:00:17,375
Walang problema.

1872
02:00:20,083 --> 02:00:21,166
Aalis ka.

1873
02:00:21,875 --> 02:00:23,791
May balak ka bang sundan ako?

1874
02:00:33,416 --> 02:00:34,666
Mag-isa lang?

1875
02:00:36,041 --> 02:00:37,083
Patawad?

1876
02:00:37,583 --> 02:00:38,958
Ano ang pinagsasabi mo?

1877
02:00:40,833 --> 02:00:42,000
Ilang araw na ang nakalipas,

1878
02:00:42,791 --> 02:00:43,833
ikaw ay nasa Wynn.

1879
02:00:44,791 --> 02:00:46,500
May kasama kang lalaki.

1880
02:00:50,833 --> 02:00:51,791
Nasaan na ang batang iyon?

1881
02:00:58,458 --> 02:00:59,458
Patay.

1882
02:01:00,958 --> 02:01:01,875
Nakipaghiwalay?

1883
02:01:02,833 --> 02:01:04,500
hindi mo ba ako narinig?

1884
02:01:06,875 --> 02:01:08,083
Siya ay patay na.

1885
02:01:08,916 --> 02:01:09,833
Dalawang pangkat.

1886
02:01:09,833 --> 02:01:11,166
Seal Ponte Cais de Coloane at R. dos Navegantes.

1887
02:01:11,166 --> 02:01:13,750
Tatlong koponan, kunin ang Entre-Campos, Cordoaria at Cheoc Van.

1888
02:01:17,291 --> 02:01:19,208
Napatay siya sa isang LRT station.

1889
02:01:39,041 --> 02:01:40,583
Ang batang iyon ay isang pulis,

1890
02:01:44,125 --> 02:01:44,625
at ikaw din.

1891
02:01:44,625 --> 02:01:45,666
baliw ka.

1892
02:01:46,583 --> 02:01:47,875
Lumayo ka sa akin.

1893
02:01:49,041 --> 02:01:49,916
umalis ka na.

1894
02:01:59,166 --> 02:02:00,416
Nagawa mo akong pigilan.

1895
02:02:00,416 --> 02:02:01,166
Kiddo...

1896
02:02:01,625 --> 02:02:02,458
Magaling ka.

1897
02:02:17,708 --> 02:02:18,291
Guoguo.

1898
02:02:20,958 --> 02:02:21,750
Tumawag ng ambulansya.

1899
02:02:22,000 --> 02:02:22,958
Pulis.

1900
02:02:25,166 --> 02:02:26,000
Umalis ka na dito.

1901
02:02:40,958 --> 02:02:42,083
Mangyaring gamitin ang pintuan sa harap.

1902
02:03:43,875 --> 02:03:47,333
Nagustuhan ang aking West Lake vinegar fish?

1903
02:03:51,916 --> 02:03:53,166
Ito ay sumipsip.

1904
02:03:53,958 --> 02:03:56,208
Pumunta sa impiyerno.

1905
02:03:57,958 --> 02:03:59,125
Samahan mo ako.

1906
02:06:24,750 --> 02:06:25,666
Halika na.

1907
02:06:34,375 --> 02:06:35,041
Com'on.

1908
02:07:21,583 --> 02:07:22,500
Guoguo.

1909
02:07:59,458 --> 02:08:00,500
ayos ka lang ba?

1910
02:08:00,500 --> 02:08:01,375
Hindi naman malalim.

1911
02:08:01,708 --> 02:08:02,416
ayos lang ako.

1912
02:08:04,458 --> 02:08:05,625
Malapit na ang backup.

1913
02:08:05,625 --> 02:08:06,833
Ang earpiece ay nasa bulsa.

1914
02:08:07,666 --> 02:08:08,250
Guoguo...

1915
02:08:08,666 --> 02:08:09,583
Sumunod ka sa kanya.

1916
02:08:12,333 --> 02:08:13,208
Tumungo ang target sa pintuan sa harapan.

1917
02:08:13,208 --> 02:08:14,416
Wig at itim na jacket.

1918
02:08:15,125 --> 02:08:15,958
susundan ko siya.

1919
02:08:42,083 --> 02:08:43,916
Piggy, papunta siya sa norte.

1920
02:08:43,916 --> 02:08:45,541
Walang surveillance sa eskinita.

1921
02:08:45,541 --> 02:08:46,375
Kailangan mong mahanap siya mismo.

1922
02:08:52,791 --> 02:08:53,833
Posibleng suspect sighting.

1923
02:08:58,041 --> 02:08:58,916
Hindi ito ang Anino.

1924
02:09:03,625 --> 02:09:04,708
Ang mga kalsada ay magulo,

1925
02:09:04,708 --> 02:09:05,750
Hindi ko siya mahanap.

1926
02:09:05,750 --> 02:09:07,000
Qiuguo, manatiling kalmado.

1927
02:09:08,375 --> 02:09:09,333
Pagsamahin mo.

1928
02:09:14,791 --> 02:09:15,625
Hindi ko siya mahanap.

1929
02:09:18,916 --> 02:09:19,500
Piggy,

1930
02:09:19,625 --> 02:09:20,458
malapit na ang backup.

1931
02:09:20,791 --> 02:09:21,750
Hindi siya maaaring malayo.

1932
02:09:22,041 --> 02:09:22,875
Nakuha mo ito.

1933
02:09:28,666 --> 02:09:30,416
Tandaan ang mga pangunahing punto ng pagsubaybay?

1934
02:09:30,416 --> 02:09:31,083
Siya si Qiuguo?

1935
02:09:33,333 --> 02:09:33,791
Panoorin

1936
02:09:34,125 --> 02:09:34,791
at isaulo.

1937
02:09:35,125 --> 02:09:36,375
Isang sulyap lang ang makukuha mo.

1938
02:09:36,541 --> 02:09:37,583
Tumutok sa mga pangunahing punto.

1939
02:09:38,083 --> 02:09:39,125
Mag-isa lang?

1940
02:09:42,208 --> 02:09:42,750
Isaulo.

1941
02:09:43,833 --> 02:09:45,541
Aktibo munang kabisaduhin.

1942
02:09:45,541 --> 02:09:46,250
Nasaan ang batang lalaki?

1943
02:09:46,500 --> 02:09:47,208
Sa paglipas ng panahon...

1944
02:09:47,333 --> 02:09:47,916
Nakipaghiwalay?

1945
02:09:47,916 --> 02:09:50,208
...Magsisimula kang magsaulo nang hindi malay.

1946
02:09:57,791 --> 02:09:58,791
Sumunod ka sa kanya.

1947
02:10:02,166 --> 02:10:02,750
Kamay.

1948
02:10:09,375 --> 02:10:10,125
bendahe.

1949
02:10:28,541 --> 02:10:29,541
Nakita ang target.

1950
02:10:29,541 --> 02:10:30,166
nakuha ko siya.

1951
02:10:30,166 --> 02:10:30,583
nasaan ka

1952
02:10:30,583 --> 02:10:31,833
Isang eskinita sa timog sa R. do Meio

1953
02:10:31,833 --> 02:10:33,083
Wu, maghanda para sa pag-aresto.

1954
02:10:33,083 --> 02:10:33,875
Nandito na tayo.

1955
02:10:38,708 --> 02:10:40,791
Sir, hindi ka pwedeng uminom ng mga painkiller ng ganyan.

1956
02:10:42,375 --> 02:10:43,041
Guoguo.

1957
02:10:44,125 --> 02:10:45,125
Nakuha mo ito.

1958
02:10:48,541 --> 02:10:49,291
Teka.

1959
02:10:50,291 --> 02:10:51,208
Qiuguo,

1960
02:10:51,208 --> 02:10:52,958
kung maglalagay ako ng bitag sa Chapel of St. Francis Xavier,

1961
02:10:52,958 --> 02:10:54,208
maaari mo ba siyang ipadala sa ganitong paraan?

1962
02:10:55,416 --> 02:10:56,000
Kapitan,

1963
02:10:56,208 --> 02:10:57,208
Hindi ko ito kayang gawin mag-isa.

1964
02:10:57,958 --> 02:10:58,958
Kailangan ko ang team ko.

1965
02:10:59,250 --> 02:11:00,250
Kailangan ko ang Surveillance Team.

1966
02:11:00,791 --> 02:11:01,416
Piggy.

1967
02:11:01,416 --> 02:11:02,500
Miss na kita?

1968
02:11:05,166 --> 02:11:05,625
sentral,

1969
02:11:05,625 --> 02:11:06,541
Nakaposisyon ang Pork Bun.

1970
02:11:06,541 --> 02:11:07,416
8 o'clock mo na ako.

1971
02:11:07,666 --> 02:11:08,583
Potsticker sa posisyon.

1972
02:11:08,583 --> 02:11:09,458
Parallel na kalye,

1973
02:11:09,458 --> 02:11:10,250
3 o'clock.

1974
02:11:10,250 --> 02:11:11,083
Eggy sa posisyon.

1975
02:11:11,083 --> 02:11:11,833
Tofu sa posisyon.

1976
02:11:11,833 --> 02:11:13,166
Alas nuwebe, tapos na ang susunod na kalye.

1977
02:11:18,333 --> 02:11:19,500
Tinatawag na Animal Paradise,

1978
02:11:19,500 --> 02:11:20,333
Ligtas ang doghead.

1979
02:11:24,291 --> 02:11:25,083
Rice Noodle sa posisyon.

1980
02:11:25,083 --> 02:11:25,916
Alas dos.

1981
02:11:25,916 --> 02:11:27,750
Pinag-aralan at sinuri ko ang mga gawi ni Shadow.

1982
02:11:27,750 --> 02:11:28,791
Mula sa kasalukuyang punto,

1983
02:11:28,791 --> 02:11:31,041
mayroong 165 posibleng ruta ng pagtakas.

1984
02:11:31,041 --> 02:11:34,333
17 sa kanila ay nakarating sa Chapel of St. Francis Xavier.

1985
02:11:35,625 --> 02:11:36,500
Pudding sa posisyon.

1986
02:11:36,500 --> 02:11:37,583
Sa likod mo mismo.

1987
02:11:37,583 --> 02:11:38,333
Maswerte sa posisyon.

1988
02:11:38,666 --> 02:11:39,833
Direktang nauuna sa target.

1989
02:11:39,833 --> 02:11:41,875
Ang mga coordinate at direksyon ay ipinadala sa pangkat.

1990
02:11:41,875 --> 02:11:43,083
Ipagpapatuloy ko ang pagkalkula ng kanyang mga pagpipilian sa ruta,

1991
02:11:43,083 --> 02:11:44,041
at maa-update ka.

1992
02:11:44,250 --> 02:11:45,541
Doghead na tinatawag na Animal Paradise.

1993
02:11:45,541 --> 02:11:47,458
On-site ng Adorable Unit.

1994
02:11:49,416 --> 02:11:50,500
Alpaca sa posisyon.

1995
02:11:53,500 --> 02:11:54,666
Tinatawag na Animal Paradise.

1996
02:11:56,833 --> 02:11:57,791
Piggy sa posisyon.

1997
02:11:58,125 --> 02:11:59,291
Pansin, Kaibig-ibig na Yunit,

1998
02:11:59,291 --> 02:12:00,541
Kapilya ng St. Francis Xavier Square

1999
02:12:00,541 --> 02:12:01,625
ay humigit-kumulang 280 metro hilagang-kanluran

2000
02:12:01,625 --> 02:12:03,583
ng kasalukuyang lokasyon ng target.

2001
02:12:04,250 --> 02:12:05,208
Nasugatan ang Shadow.

2002
02:12:05,208 --> 02:12:06,333
Pinahahalagahan niya ang kanyang buhay.

2003
02:12:06,333 --> 02:12:08,208
Ang gusto lang niya ngayon ay tumakas.

2004
02:12:08,208 --> 02:12:10,166
Hindi siya mangangarap na mabaril para saktan ka.

2005
02:12:10,791 --> 02:12:11,708
Kaibig-ibig na Yunit.

2006
02:12:11,708 --> 02:12:13,041
Ikaw na ang mga aso.

2007
02:12:13,583 --> 02:12:14,708
Bilugan at manghuli.

2008
02:13:33,291 --> 02:13:34,250
Wag kang gumalaw.

2009
02:13:39,791 --> 02:13:40,666
Mga kamay sa iyong ulo.

2010
02:14:02,625 --> 02:14:03,375
ayos lang ako.

2011
02:14:15,291 --> 02:14:16,207
Pulis ako.

2012
02:14:16,750 --> 02:14:17,500
Fu Longsheng,

2013
02:14:18,041 --> 02:14:19,000
arestado ka.

2014
02:14:22,958 --> 02:14:23,833
Madam

2015
02:14:24,708 --> 02:14:26,208
Siya si Qiuguo.

2016
02:14:28,666 --> 02:14:30,000
Ginawa mo ito.

2017
02:14:31,583 --> 02:14:32,665
Niyakap mo ako.

2018
02:14:43,791 --> 02:14:44,583
Anong nakakatawa?

2019
02:14:45,750 --> 02:14:47,541
Kaya mo talagang lumaban.

2020
02:14:47,875 --> 02:14:48,458
tumahimik ka.

2021
02:14:49,875 --> 02:14:50,375
Guoguo.

2022
02:15:03,458 --> 02:15:04,625
Command central,

2023
02:15:04,625 --> 02:15:06,583
nasa kustodiya namin si Fu Longsheng.

2024
02:15:13,625 --> 02:15:14,458
Magaling.

2025
02:15:15,375 --> 02:15:16,125
Ang tatay mo

2026
02:15:16,125 --> 02:15:17,083
ipagmamalaki.

2027
02:15:21,958 --> 02:15:22,625
Sir.

2028
02:15:25,583 --> 02:15:26,791
Humihiling na sumali sa interogasyon.

2029
02:15:27,125 --> 02:15:28,083
Wala ka bang bakasyon?

2030
02:15:28,083 --> 02:15:29,500
Humihiling na wakasan ang aking bakasyon.

2031
02:15:32,125 --> 02:15:34,166
Nami-miss ko ang trabaho.

2032
02:15:35,208 --> 02:15:37,458
Kakailanganin namin ang iyong tulong sa hinaharap.

2033
02:15:38,708 --> 02:15:39,958
Tinuruan ko na sila

2034
02:15:40,750 --> 02:15:42,125
lahat ng alam ko.

2035
02:15:43,166 --> 02:15:43,833
babalik ako

2036
02:15:44,250 --> 02:15:45,958
sa aking pagreretiro.

2037
02:15:47,250 --> 02:15:48,916
Pumunta ka muna sa ospital.

2038
02:18:57,290 --> 02:18:58,040
Opisyal na si Wong.

2039
02:18:59,583 --> 02:19:01,750
Bakit tayo nagkikita dito?

2040
02:19:01,750 --> 02:19:02,958
Nakahanap kami ng lead.

2041
02:19:02,958 --> 02:19:04,333
Ang hacker na iyon, si Simon,

2042
02:19:04,333 --> 02:19:06,415
nagkaroon ng tulong mula sa isang taong higit na may kakayahan.

2043
02:19:06,415 --> 02:19:08,000
Akala din ng mga tao ko.

2044
02:19:08,000 --> 02:19:09,415
Tinignan namin ang computer niya.

2045
02:19:09,415 --> 02:19:11,875
Walang source code sa pag-hack sa kanyang mga device.

2046
02:19:11,875 --> 02:19:14,125
Ang mas mahalagang tanong ay

2047
02:19:14,125 --> 02:19:15,415
bakit naging mastermind ito

2048
02:19:15,415 --> 02:19:18,500
sadyang nag-iiwan ng mga butas para mahanap ng aking mga tao?

2049
02:19:18,500 --> 02:19:19,500
Teka.

2050
02:19:20,915 --> 02:19:23,083
Alam ko kung sino ang aking mga tao.

2051
02:19:24,415 --> 02:19:26,958
Ang iyong mga tao ay...

2052
02:19:28,708 --> 02:19:30,165
Sa ngayon,

2053
02:19:30,165 --> 02:19:31,915
wala ka pang clearance.

2054
02:19:33,208 --> 02:19:35,790
Hindi ba ikaw ay isang retiradong dogwalker?

2055
02:19:36,333 --> 02:19:38,165
Parang may secret identity ka.

2056
02:19:38,375 --> 02:19:40,165
marupok.

2057
02:19:41,415 --> 02:19:43,165
Maswerte.

2058
02:19:44,540 --> 02:19:46,625
Magpahinga ka.

2059
02:19:48,165 --> 02:19:50,083
Enerhiya.

2060
02:19:52,125 --> 02:19:53,750
Target.

2061
02:19:55,041 --> 02:19:56,666
baguhan.

2062
02:19:57,625 --> 02:19:59,541
Pamilya.

2063
02:20:00,708 --> 02:20:02,500
anino.

2064
02:20:03,791 --> 02:20:05,500
Pagkakanulo.

2065
02:20:06,958 --> 02:20:08,958
Nagpapasalamat.

2066
02:20:10,333 --> 02:20:12,250
Bulag.

2067
02:21:11,500 --> 02:21:12,916
Palakihin.